Resolucion pantalla pequeña

Por lo poco que me cuentas, yo creo que es un problema con la resolución de la pantalla.
Deberás ir a Preferencias del sistema (si no saber donde está dále a la busqueda Spotlight), Hardware pantallas, y de la lista de la izquierda escoger el tamaño de pantalla que más te convenga.
A ver si así lo solucionas.

Buenas
Ante lo que  me cuentas yo reinstalaria el sistema 10.4. Los IBook como el tuyo, sino me equivoco es del 2001 tienen como resolución máxima 1024x768, pero debería darte la posibilidad de poder cambiar a una menor.
¿Has probado a reinstalar el system?

si ya reinstalastes el sistema quizás tengas un error en la tarjeta gráfica... prueba a bajarte el driver de la tarjeta controldora de video. Pienso que la tuya es la ATI Rage Mobility (2x AGP), míralo en la manzana de arriba a la izquierda 'acerca de este mac'/mas información/hardware/gráficos pantallaz. Allí te dirá que tarjeta tienes. Busca el driver por internet.
A ver si hay suerte

Agradecería que puntuases y así poder cerrar la pregunta. Muchas gracias.