I. Hola Stev, en mi caso no estoy familiarizado con php y JavaScript, aunque en su momento junto a un amigo toqué algo, hace muchos años.
Deseaba dejarle una información sobre su consulta, creo que más o menos ceñida a lo que necesita, tal vez de utilidad mientras le responde un profesional o experto. Le ruego me disculpe la imprecisión y todas las molestias de tanta lectura, ánimo.
https://stackoverflow.com/questions/7056963/how-to-submit-a-form-to-two-different-pages-depending-on-the-button-clicked-wit
https://stackoverflow.com/questions/38038407/submit-multiple-forms-by-single-button
https://es.stackoverflow.com/questions/107678/subir-dos-archivos-a-php-mediante-un-ajax-usando-dos-botones-de-adjuntar
https://www.youtube.com/watch?v=nLrL9Ip3tWI
https://www.youtube.com/watch?v=s1fDc8Ijjmk
https://es.stackoverflow.com/questions/437352/se-envia-el-boton-pulsado-con-ajax
https://es.stackoverflow.com/questions/474151/c%C3%B3mo-puedo-enviar-2-funciones-con-un-solo-bot%C3%B3n
https://es.stackoverflow.com/questions/291281/boton-que-ejecute-un-script-que-llame-a-un-archivo-php-sin-que-recargue-la-pagin
https://es.stackoverflow.com/questions/247668/c%C3%B3mo-enviar-datos-de-una-vista-php-a-un-formulario-editar-php-a-trav%C3%A9s-de-un-bo