Poner subtitulos

Yo no me dedico a eso y no lo se hacer, pero encontré un muy buen tutorial con direcciondes de programas y como hacerlo de principio a fin, la dirección es esta:
http://www.chw.net/foro/guias-f79/13153-guia-para-agregar-subtitulos-de-una-pelicula-avi-a-mpg.html
Aqui puedes leer un tema completo a lo que necesitas, disculpa por no poder ayudarte mas, y espero que haya sido de tu utilidad

Je, je, je, bueno, la verdad es que en eso no soy realmente experto, pero hace unos años me bajé un programilla bastante sencillo de utilizar, que hoy en día no lo tengo, pero si recuerdo el nombre, "aegisub" puedes encontrarlo en la web de softonic.com,
Úniamente lo utilicé en una ocasión, precisamente para añadir subtitulos a la película "La mula Francis" de los años de la Polka, pero estaba muy interesado en tenerla y como no la encontré en castellano, me hice de los subtítulos y con ese programa se los añadí.
Después de eso no lo volví a utilizar y finalmente lo eliminé de mi antiguo ordenador y no he vuelto a descargarlo porque no me ha hecho falta, pero como comprenderás, si sólo lo use una vez demuestra que es bastante sencillo. Tampoco puedo decirte más porque no recuerdo exactamente el funcionamiento, no obstante, puedes descargarte también algún tutorial.
Siento no ser de demasiada ayuda

El vlc admite subtitulos y es un programa excelente. Prefiero ese programa porque nunca he tenido problemas de codecs y visualiza perfectamente películas don dos o más pistas de audio.
Puedes conseguirlo en su página oficial (http://www.videolan.org/vlc )
No olvides evaluar y cerrar la pregunta.

Ok, aquí te dejo un programa con tutorial incluido (es sencillo y está muy bien explicado)
http://www.blogoff.es/2009/07/01/pegar-subtitulos-en-un-video-avi/
No puedo darte mi opinión sobre el programa porque yo uso Mac OS POR, ¿pero si por lo que sea no funciona o no te va bien avísame y te busco otro ok?

Umm para ver las películas con subtitulos en el computador, uso vobsub.. si lo que quieres es pegarle el subtitulo a la película... eso ya es un poco más de técnica y trabajo.. pero googleando encuentras bastante info..
http://www.taringa.net/posts/downloads/934680/Tutorial-para-pegar-subtitulos-en-peliculas-sin-vueltas-con.html
http://www.mundodivx.com/subtitulos/avi.php
http://www.google.cl/search?hl=es&client=opera&rls=es-ES&hs=K1C&q=pegar+subtitulo+a+pelicula&btnG=Buscar&meta=&aq=f&oq=