Focos suelo

La idea que tienes es buena, lo que pasa que tienes que mirar que te sale más económico. Así que tu mismo, si la diferencia es poca entre el comprado y el fabricado decídete por el comprado ya que te ahorras el montaje y ademas tienes una garantía que con la solución que tu tienes (que es muy valida) no la vas a tener.

La verdad es que los focos ara suelo son bastante caros. La solución que me planteas poniendo un foco normal, que puede ser un Downlights con lámparas de bajo consumo, con cristal blindado es la más barata pero no muy buena estéticamente.
Hecha un vistazo a esta página donde vienen muchas cosas interesantes sobre iluminación desde el suelo.
http://www.erco.com/es_index.htm?http://www.erco.com/products/outdoor/recessed_f_l/tesis_reces_97/es/es_tesis_reces_charac_1.htm

En ese caso te recomiendo algún proyector incandecente como PAR 38, PAR 42 o algo similar. También puedes valorar algún proyector, como te decía en la respuesta anterior, a base de lamapras fluorescentes compactas. Estos están sustituyendo los anteriores proyectores por su bajo consumo y su gran variedad de potencia.
Puedes también valorar la posibilidad de iluminar desde el techo o de ambos lados y lograr un efecto bonito de iluminación. Espero que te sea útil la respuesta. Nos vemos.

Como veras, no he podido ver la cantidad que me decías.
De todos modos, lo que podrías hacer es instalar unos focos halógenos empotrados (como los que se ponen en el techo pero en el suelo). Se que ese tipo de focos se venden en tiendas de iluminación... tampoco se de donde escribes para comentarte algún sitio, pero no debe ser muy caro.

Creo que la solución que propones es la más adecuada y económica para no irnos a los precios "desorbitados" (que lo son). Lo que te recomiendo es que hagas en las tablas de la tarima el hueco que dices (redondo o rectangular), pero que en vez de poner un aro hagas un 'asiento' o escaloncillo en la propia tarima, es decir, un rebaje en el borde con altura igual al grosor del cristal que pongas (como los cristales de las típicas mesas bajas 'rústicas' de salón), y dejarlo sin poner nada, simplemente superpuesto (ni siquiera silicona que, además de no ser muy estética, te dificultaría el cambio de lámpara y/o el arreglo o modificación de la instalación eléctrica). No hace falta que sea un cristal ni blindado, ni siquiera muy grueso (aunque depende del tamaño del agujero), pero quedará más 'curiosito' si le dices al cristalero que te lo bisele. El rebaje lo puedes hacer con la taladradora, una broca tipo fresa con forma cuadrada y mucha habilidad, o algún accesorio para apoyar la taladradora.

Me temo que dado que quieres ahorrarte ese dinerillo (la verdad no se a cuanto te refieres con 300&#8364) la cosa es más de bricolaje casero que de electricidad. Está bien lo que propones, pero debes tener cuidado si pones un foco halógeno ya que debes bejarle ventilación ya que alcanzan mucha temperatura y después cuidado con la temperatura del cristal (si es una zona de paso más), por tanto te recomiendo un lámpara fluorescente o de bajo consumo, pero tal vez no consigas el efecto deseado, ya que estas lámparas ofrecen una iluminación más difusa.
Mira en:
www.electritienda.com, la sección de iluminación y Downlights, no son tan caros los precios.
Suerte.