Subtitulos

Me he bajado la opera del anillo del nibelungo y claro, esta en alemán. Me viene un archivo .avi de 2.45 gigas, ¿un archivo .sub y otro .idx como hago para que al grabarlo en un dvd se queden fijos los subtitulos con el nero?