Lector de códigos de barras ms9520

Buenos Días...
Haber si alguien me puede ayudar. Tengo un Lector de Códigos de Barras Voyager MS9520 instalado en el PC de sobremesa con la conexión en forma de "Y", llamada "PUES/2".
Mi intención es utilizar este Lector en mi portátil, pero solo tengo entradas USB. He probado pincharlo un un adaptador de usb, y cuando leo un código si que da el pitido como leído, pero en realidad no me aparece nada en la pantalla como leído...
Me pueden decir de que forma puedo hacerlo, para que me funciones en el portátil a una conexión USB..????
GRACIAS.