Boat // Boater
Hola,
Estoy haciendo una traducción sobre ejercicios en el agua, y mencionan las habilidades que desarrollan los "boaters" (es decir, la gente dueña de "boats") cuando acercan sus "boats" (es decir, veleros, lanchas, yates, etc) a las playas.
¿Cómo llamarías tú a los "boaters? ¿Y qué término genérico usarías para "boat"?
Mil gracias por cualquier ayuda que me puedas prestar.
Saludos desde Caracas,
Patricia
Estoy haciendo una traducción sobre ejercicios en el agua, y mencionan las habilidades que desarrollan los "boaters" (es decir, la gente dueña de "boats") cuando acercan sus "boats" (es decir, veleros, lanchas, yates, etc) a las playas.
¿Cómo llamarías tú a los "boaters? ¿Y qué término genérico usarías para "boat"?
Mil gracias por cualquier ayuda que me puedas prestar.
Saludos desde Caracas,
Patricia
1 Respuesta
Respuesta de flagos
1
A mi en mi barco la gente (lease amigos que vienen a navegar por placer)me dicen Capitan, Timonel, Marinero todo ésto si lo hago bien si tengo algún fallo me dicen Aprendiz( en broma, claro)también a otro nivel social y de embarcaciones se los denominan YACHTINGMEN (AUNQUE ELLOS SOLO SON LOS DUEÑOS DE SEMEJANTES BARCOS YA QUE LOS QUE TRABAJAN DE VERDAD SON SUS MARINEROS)y en cuanto a acercarse a los sitios tiene diferentes nombres, por ejemplo cuando ya terminamos la jornada de navegación y vamos a nuestro lugar asignado en el club, se llama MANIOBRA DE AMARRE y si es acercarse a una playa a tirar el ancla se la denomina MANIOBRA DE FONDEO, bueno espero haberte ayudado en algo, si fue así ya estoy satisfecho, quedando a tus ordenes te mando un cariño, Fernando
Muchas gracias por ayudarme, Fernando.
Finalmente usaré dos términos: "capitán" o "marinero", cuando se refieren al dueño del barco y "aficionado a la navegación" cuando hablan de todos en general.
Saludos!
Finalmente usaré dos términos: "capitán" o "marinero", cuando se refieren al dueño del barco y "aficionado a la navegación" cuando hablan de todos en general.
Saludos!
