Facturación de una traducción

Al tratarse de un recibo, y no de la facturación de un profesional, debería ser la empresa quien lo hiciera. Pero bueno... como lo que se trata es de cobrar cuanto antes, pues no pasa nada porque lo haga tu marido.
Parece mentira que haya empresas con tan poco "tacto". A veces le dan a uno ganas de irse directamente a Hacienda y denunciar este tipo de abusos.
Quien debe pagar es la Empresa, y no puede exigir a una persona que no es empresario ni profesional que emita ningún tipo de factura o recibo (un particular no tiene porqué tener ni facturas ni recibos)y a quien le interesa tener constancia del pago es a la Empresa. POr lo tanto debería ser ella quien lo emitiese.
Quizá es un dato a tener en cuenta para futuras relaciones con esa "Empresa".

Estimado Anpazgz:
Le agradezco su rápida respuesta que me ha sido de gran utilidad.
La empresa para la que ha hecho la traducción mi marido nos indica que somos nosotros los que tenemos que hacer la "factura" y no ellos y en su aclaración me dice usted que son ellos los que tienen que hacer el "recibo", ¿podemos hacerlo nosotros haciendo constar los datos de ambos, el concepto y los importes? ¿Tiene qué ir firmado?
Gracias otra vez, un saludo
Carmen

Puesto que tu marido no es sujeto pasivo del IVA, no está obligado a repercutir este impuesto.
Por lo tanto lo que tiene que hacer esa Empresa, es hacerle un recibo donde consten los datos fiscales de ambas partes, y reteniendo un 15% por los honorarios que cobre por ese trabajo.
P.E.:
¿Horarios ... 1000,00? Uros
¿15% Retención I.R.P.F... 150,00? Uros
¿Líquido a percibir ... 850,00? Uros
A principios del año que viene, esa Empresa deberá enviar a tu marido un certificado de retenciones de I.R.P.F. con las retenciones practicadas. Si no lo hace así, puede deducirse igualmente la retención que le hayan practicado. Recuerda que Hacienda envía los datos fiscales que posee de los contribuyentes, entre los cuales debería constar esa retención.