Traducción de algunas frases a Rumano
Hola Cristhel que tal?
Bueno me gustaría que me pudieras ayudar traduciendo algunas frases a rumano por favor. Gracias.
- si esta noche oyes doce ruidos iguales no pienses que son las campanadas de fin de año, sino que serán doce lagrimas mías que verán que no estas cerca de mi.
- a veces uno se enamora de la persona equivocada.
- disfruta al máximo de cada momento de tu vida, no dejes que otros te la arruinen.
- hoy te vi y por un instante fui feliz.
- te veo tan cerca... Y a la vez te siento tan lejos...
- yo solo soy contigo...
Muchas gracias por adelantado!
Cuídate!!
Bueno me gustaría que me pudieras ayudar traduciendo algunas frases a rumano por favor. Gracias.
- si esta noche oyes doce ruidos iguales no pienses que son las campanadas de fin de año, sino que serán doce lagrimas mías que verán que no estas cerca de mi.
- a veces uno se enamora de la persona equivocada.
- disfruta al máximo de cada momento de tu vida, no dejes que otros te la arruinen.
- hoy te vi y por un instante fui feliz.
- te veo tan cerca... Y a la vez te siento tan lejos...
- yo solo soy contigo...
Muchas gracias por adelantado!
Cuídate!!
Respuesta de cristhel
1
Te lo traduzco en orden, ¿ok?
" Daca in noaptea asta auzi doisprezece zgomote identice, nu te gindi ca sint clopotele de sfirsit de an; sint doisprezece lacrimi ale mele ce cad vazind ca nu esti linga mine"
" Citeodata ne indragostim de cine nu trebuie"
"traieste la maxim fiecare moment al vietii, nu lasa ca altii sa ti-o distruga"
"azi te-am vazut si pentru un moment am fost fericit"
"te vad atit de aproape... si, in acelasi timp, te simt atit de departe..."
" eu sint doar cu tine..."
Esto es todo;
" Daca in noaptea asta auzi doisprezece zgomote identice, nu te gindi ca sint clopotele de sfirsit de an; sint doisprezece lacrimi ale mele ce cad vazind ca nu esti linga mine"
" Citeodata ne indragostim de cine nu trebuie"
"traieste la maxim fiecare moment al vietii, nu lasa ca altii sa ti-o distruga"
"azi te-am vazut si pentru un moment am fost fericit"
"te vad atit de aproape... si, in acelasi timp, te simt atit de departe..."
" eu sint doar cu tine..."
Esto es todo;
