Anónimo
Urgente traduccir de español A Rumano
Hola,soy nueva en esto,se algo de rumano pero no se como hacer las preguntas,si alguien me pudiera ayudar a traduccirlo.
hola,no tienes porque estarle contando todo lo que yo te escriba a veronica.
Veronica me dijo en junio que tu no estabas interesado en mi y que no querias volverme a besar,yo no se cual es el juego que ustedes dos tienen,pero me gustaria saber que es lo que pasa.yo no se bien que paso el sabado,pero ella dijo que tu andabas detras de todas,porque querias estar con alguien esa noche.Se que dependo de ella para hablarte a ti,pero yo espero que no sea por mucho tiempo,aprendere rumano,para que hablemos y me cuentes que es lo que ella te ha dicho de mi.a mi parece que si quieres estar conmigo,pero te lo estan prohibiendo,bueno eso vi yo a lo mejor estoy equivocada y tu me lo puedas disolver.ella dijo que mujeres era lo que te sobraba en rumania y que tambien tienes novia.yo no tengo novio como ella dice y menos mexicano hace mucho tiempo terminamos y fueron otras las razones,yo lo dije porque veronica asi lo quizo.ojala y me escribieras no importa que sea en rumano yo me las arreglo,pero si me gustaria saber que es lo que tu realmente piensas y que es lo que quieres de mi.
No le digas nada a veronica,no quiero problemas,esto se queda entre nosotros dos.o,k bye
extraño tus besos
Si alguien me puede ayudar a traduccirlo en rumano,les agradeceria en el alma,es muy importante...gracias
hola,no tienes porque estarle contando todo lo que yo te escriba a veronica.
Veronica me dijo en junio que tu no estabas interesado en mi y que no querias volverme a besar,yo no se cual es el juego que ustedes dos tienen,pero me gustaria saber que es lo que pasa.yo no se bien que paso el sabado,pero ella dijo que tu andabas detras de todas,porque querias estar con alguien esa noche.Se que dependo de ella para hablarte a ti,pero yo espero que no sea por mucho tiempo,aprendere rumano,para que hablemos y me cuentes que es lo que ella te ha dicho de mi.a mi parece que si quieres estar conmigo,pero te lo estan prohibiendo,bueno eso vi yo a lo mejor estoy equivocada y tu me lo puedas disolver.ella dijo que mujeres era lo que te sobraba en rumania y que tambien tienes novia.yo no tengo novio como ella dice y menos mexicano hace mucho tiempo terminamos y fueron otras las razones,yo lo dije porque veronica asi lo quizo.ojala y me escribieras no importa que sea en rumano yo me las arreglo,pero si me gustaria saber que es lo que tu realmente piensas y que es lo que quieres de mi.
No le digas nada a veronica,no quiero problemas,esto se queda entre nosotros dos.o,k bye
extraño tus besos
Si alguien me puede ayudar a traduccirlo en rumano,les agradeceria en el alma,es muy importante...gracias
Respuesta de sin_nombre_x
1
No,mira no lo traduzca,mejor ayudame a traduccir algunas fraces como:
No estoy interesada en ti, eres un hipocrita y un mentiroso..lo otro es historia
gracias por tu ayuda.
No estoy interesada en ti, eres un hipocrita y un mentiroso..lo otro es historia
gracias por tu ayuda.
Si es que solo no tenia tiempo ayer estava tmb algo cansado aki esta cikita... y que sepas que me puedo ofrecer con muxisimo gusto a ayudarte que entiendas el rumano o si no que puedas hablar con el trankilamente...
Aki tienes mi correo con muxo gusto te ayudare vale. Cuidate y un placer ayudarte
[email protected]
No estoy interesada en ti, eres un hipocrita y un mentiroso.. lo otro es historia
Nu sunt interesata in tine, Esti un Tampit si un mincinos.. Restul este Istorie
Hola, no tienes porque estarle contando todo lo que yo te escriba a veronica.
Veronica me dijo en junio que tu no estabas interesado en mi y que no querias volverme a besar, yo no se cual es el juego que ustedes dos tienen, pero me gustaria saber que es lo que pasa. Yo no se bien que paso el sabado, pero ella dijo que tu andabas detras de todas, porque querias estar con alguien esa noche. Se que dependo de ella para hablarte a ti, pero yo espero que no sea por mucho tiempo, aprendere rumano, para que hablemos y me cuentes que es lo que ella te ha dicho de mi. A mi parece que si quieres estar conmigo, pero te lo estan prohibiendo, bueno eso vi yo a lo mejor estoy equivocada y tu me lo puedas disolver. Ella dijo que mujeres era lo que te sobraba en rumania y que tambien tienes novia. Yo no tengo novio como ella dice y menos mexicano hace mucho tiempo terminamos y fueron otras las razones, yo lo dije porque veronica asi lo quizo. Ojala y me escribieras no importa que sea en rumano yo me las arreglo, pero si me gustaria saber que es lo que tu realmente piensas y que es lo que quieres de mi.
No le digas nada a veronica, no quiero problemas, esto se queda entre nosotros dos.o, k bye
extraño tus besos
Buna, Nu este necesar sa ii povestesti tot ce eu iti scriu lui Veronica.
Veronica mi-a zis ca in iunie tu nu mai erai interesat in mine si ca nu vreai sa ma m-ai saruti, Eu nu stiu jocul care voi doi il aveti, Dar mi-ar place sa stiu ce se intampl. Stiu ca depind de ea pentru a vorbi cu tine, dar eu astept sa nu fie pentru mult timp, O sa invat romana, Pentru a vorbi si sa imi zici ce ti-a zis ea de mine. Mi-e mi se pare ca vrei sa fi cu mine, Dar iti interzice, Bine asta am vazut eu poate ma insel si tu ma poti ajuta sa stiu adevarul, Ea mi-a zis ca femei sunt destule in romania si ca tu ai si prietena. Eu nu am prieten cum zice ea si mai putin mexican de mult timp nu mai sunt cu el si au fost alte motive, Eu am zis pentru ca Veronica asa a vrut, Poate o sa imi scrii nu conteaza ca este in romano vad eu cum fac, Dar mi-ar face mare placere sa stiu ce gandesti tu cu adevarat si ce este ce-a ce vrei de mine.
Nu ii zice nimic lui veronica, Nu vreau probleme, asta ramane intre noi doi BINE, pa
Imi este dor de sarutarile tale