Anónimo
Cómo traducir una frase del Español al Latín
Hola experto, espero no molestarte demasiado. Me gustaría saber cual es la traducción al latín de esta frase : "la suerte se basa en su búsqueda". Es algo importante que me ha estado acompañando durante el año, y espero que me puedas hacer la traducción. Gracias por tu tiempo.
1 respuesta
Respuesta de steelhawk
1
En primer lugar, no es molestia responder preguntas sobre lo que a uno le gusta, así que por ese lado, no te preocupes.
En segundo lugar, no podemos establecer una traducción literal, porque hay muchos términos y formas que no se usaban tal cual en latín a como se usan en español.
Para decir "se basa" se solía decir "la base de", y esto se representaba con la palabra: FUNDAMENTUM.
SORTIS significa "De la suerte"
QUAESTIO significa "Búsqueda" o "acción de buscar"
EIUS significa "De ella" (y refiere a la suerte)
EST significa "ES, ESTÁ"
Entonces, con estas palabras, armamos la frase:
Fundamentum sortis quaestio eius est.
La traducción literal sería:
La base de la suerte está en su búsqueda
Recordar que el latín es un lenguaje parco y por eso las traducciones son siempre mucho más amplias que lo que realmente dice el texto, porque los latinos no utilizaban demasiados vocablos, por lo cual yo creo que la frase así como está queda perfecta.
Bueno, saludos y espero haber sido de ayuda. Cualquier cosa, a las órdenes.
Steel.
En segundo lugar, no podemos establecer una traducción literal, porque hay muchos términos y formas que no se usaban tal cual en latín a como se usan en español.
Para decir "se basa" se solía decir "la base de", y esto se representaba con la palabra: FUNDAMENTUM.
SORTIS significa "De la suerte"
QUAESTIO significa "Búsqueda" o "acción de buscar"
EIUS significa "De ella" (y refiere a la suerte)
EST significa "ES, ESTÁ"
Entonces, con estas palabras, armamos la frase:
Fundamentum sortis quaestio eius est.
La traducción literal sería:
La base de la suerte está en su búsqueda
Recordar que el latín es un lenguaje parco y por eso las traducciones son siempre mucho más amplias que lo que realmente dice el texto, porque los latinos no utilizaban demasiados vocablos, por lo cual yo creo que la frase así como está queda perfecta.
Bueno, saludos y espero haber sido de ayuda. Cualquier cosa, a las órdenes.
Steel.