Anónimo
Traducir frase español - latín
Hola! ¿Podrías traducirme esta frase al latín?: "Te veré en la eternidad" gracias!
Respuesta de steelhawk
1
No es muy difícil. Vamos explicarla.
Si quisiéramos decirlo con un latín bien clásico, la ETERNITAS no era un concepto demasiado utilizado. Para ello tenían el AEVUM. Es más, IN AETERNITATE aparece sólo dos veces en el latín clásico, en tanto que IN AEVO aparece 48 veces. Por ello, si quisiéramos decirlo en latín clásico, diríamos:
In aevo te videbo
Y se pronuncia
In aeuo te uidebo
Ahora bien, el latín cristiano introdujo el concepto de AETERNITAS con mucho más fuerza, desplazando al de AEVUM, por lo cual, si utilizáramos un latín cristiano, diríamos:
In aeternitate te videbo
Y se pronuncia
In aeternitate te videbo
Recordar que el latín cristiano pronunciaba la "V" como nosotros, en tanto el latín clásico la pronunciaba como "U".
Ambas oraciones valen por igual, así que, utiliza la que más le guste a tu oído.
Bueno.
Si quisiéramos decirlo con un latín bien clásico, la ETERNITAS no era un concepto demasiado utilizado. Para ello tenían el AEVUM. Es más, IN AETERNITATE aparece sólo dos veces en el latín clásico, en tanto que IN AEVO aparece 48 veces. Por ello, si quisiéramos decirlo en latín clásico, diríamos:
In aevo te videbo
Y se pronuncia
In aeuo te uidebo
Ahora bien, el latín cristiano introdujo el concepto de AETERNITAS con mucho más fuerza, desplazando al de AEVUM, por lo cual, si utilizáramos un latín cristiano, diríamos:
In aeternitate te videbo
Y se pronuncia
In aeternitate te videbo
Recordar que el latín cristiano pronunciaba la "V" como nosotros, en tanto el latín clásico la pronunciaba como "U".
Ambas oraciones valen por igual, así que, utiliza la que más le guste a tu oído.
Bueno.