¿Posible candidiasis crónica?

Hace unos meses fui al ginecólogo por unas molestias al tener relaciones sexuales con mi pareja. A mi me dolía, sentía como irritada la zona genital y a mi pareja le salieron unos puntitos rojizos que luego dolieron un poco... El medico me dio unas pastillas y unos óvulos, a la vez mi pareja usó una crema antimicótica y todo al parecer sano... Pero ahora vuelven los síntomas y las molestias para ambos luego de una relación sexual. Podrá ser que no sanamos con el tratamiento anterior? O se generó nuevamente el hongo, que por cierto el médico no nombró...

También me hice el PAP y no salió nada alterado... Qué puede ser?

De antemano, Muchas gracias.