Tengo una infección endodóntica que no aparece en la radiografía

Hola!

Hace poco mas de un año me hicieron una endodoncia, pero resulta que hace aproximadamente un mes empecé a sentir una ligera molestia hasta que se convirtió en fuerte dolor de muela e inflamación en la cara.

Fui con la endodoncista que me atendió y me dio antibióticos y antiinflamatorios y me pidió que me sacara una radiografía panorámica donde salen todos los dientes porque en la radiografía común no aparecía la infección pero la sorpresa fue cuando en la radiografía panorámica tampoco apareció nada! La radiografía la tomaron en plena inflamación!

Sin embargo, siento una pequeña "bolita" por debajo de la encía, mas bien sería en la mandíbula. La muela afectada es del lado derecho inferior, es la tercera de atrás hacia adelante.

Para descartar que fuera un problema causado por la falta de higiene, la doctora me mandó con una especialista en encías, la cual descartó que fuera un problema de encías.
Tanto la especialista en encías como la misma endodoncista también coincidieron en que el trabajo hecho por la dentista (otra doctora más) al colocarme la corona, así como el sellado, habían sido impecables.

También la endodoncista me dice que el problema pudo haber sido causado por una fisura tanto de tipo vertical como horizontal; dice que la horizontal no aparece en la Rx, entonces que se puede deber a una vertical pero que eas no aparecen en las Rx. Pero por que la dentista que me colocó la corona no advirtió de una fractura vertical?

Que se puede hacer en este caso? La doctora me dice que lo mejor es extraerla porque un retratamiento endodóntico no garantiza mucho una solución.

Ahora la doctora me mandó con un cirujano maxilofacial pero no se quiere hacer responsable de los gastos y el cirujano me cobra mucho ($ 500 por consulta y $1500 por cirugía (pesos mexicanos)).

Otro dato: Es la segunda ves que me inflamo; la primera ves aparentemente desapareció la inflamación con el antibiótico pero como 1 semana después regresó. La radiografía que menciono fue tomada durante la primera inflamación o infección.

P.D. Adjunto escaneos de la radiografía.

Ojalá pueda alguien ayudarme!!

Muchas gracias!!