Problema con consulta de tablas vinculadas de programa de gestión LoginWin

Hola,
Me voy a intentar explicar lo mejor posible dentro de mis limitados conocimientos de access....
Estoy creando consultas de tablas vinculadas del programa de gestión Logicwin, las cuales no puedo modificar.
He creado varias consultas de totales creando relaciones entre las distintas tablas vinculadas.
Posteriormente he creado formularios filtrados independientes de dichas consultas sin ningún problema.
Ahora me encuentro que necesito añadir un campo de texto a la consulta, el cual debe de aparecer en los formularios y debe guardarse en el registro correspondiente.

Quiero dejar claro que no puedo modificar las tablas del programa de gestión.

Algún experto me ayuda?

Gracias por adelantado.