Access 2003 datos de varios registros en un campo

Muy buenas.

Necesitaría vuestra ayuda para generar en un informe (o una consulta) de Access 2003 un campo que contenga los datos de varios registros que cumplen una condición.

Veamos: tengo una tabla de cursos que impartimos (PACOS), con un campo (ÁREA) que es código del curso. Hay otro campo que es el CIF del proveedor del curso (empresa formadora, la que nos pide el curso...). Total que "solo" quiero que en un campo de texto me parezcan todas las ÁREAS (códigos de cursos) que ha hecho cada proveedor, separados por "; ".

Ejemplo:
Registros de la tabla PACOS:
ÁREA CIF_PROVEEDOR
ZZZ A12312312
VVV A78787899
XXX A12312312
KKK A78787899
CCC A12312312
WWW A12312312

El campo que quiero en el informe (agrupado por CIF_PROVEEDOR) tendría los siguientes valores:
Para el proveedor A78787899

ÁREAS_x_PROVEEDOR = VVV; KKK

y para el proveedor A12312312

ÁREAS_x_PROVEEDOR = ZZZ; XXX; CCC; WWW

Muchas gracias y un saludo a todos