Servicio web

Buenas,
Tengo la siguientes situación. He creado un servicio web en C# que responde bien desde la intranet, pero al exterior no. Preguntado al servicio de comunicaciones de la empresa, me han contestado que cuando se realiza la solicitud (URL del sw) es contra un servidor Tomcat que redirige dicha solitud a un servidor IIS, éste servidor es visible desde la intranet pero no al exterior y que lo que debo hacer es por medio del codigo que la respuesta del servicio web se realice (redirija) a la url que se ha realizado la petición.
Llevo varios días intentando realizar lo que me han pedido pero no veo la manera de realizarlo. Alguien me podría decir como hacerlo o por el contrario si son los de comunicaciones los que tienen que configurar el IIS para que se redirija la respuesta por medio de la url que solicita el servicio web.
Muchas gracias.
Saludos,