Primero te digo que para pasar de divx a dvd necesitas una grabadora de dvd, pero como no creo que la tengas imagino que lo que quieres es pasarla a formato compatible dvd. Si lo que quieres es dvd de verdad mandame un aaclaracion y te lo explico.
Por otro lado si lo que quieres es pasar a formato compatible dvd (que se llama video-cd o vcd) te digo primero que no perderá calidad con respecto al divx, pero no tendrás las posibilidades de cambio de idioma y demás como las tiene el dvd original (aunque el divx tampoco las tine). Para esto ademas de un micro potente y más de 256 de memoria necesitas saber que te ocupara aproximadamente el doble de espacio que el divx, y que te hace falta programas para hacerlo.
Ahora te mando el link a una página donde explica paso a paso como poder realizar el cambio de formato, puesto que es muy largo para explicarlo por aquí. El link es:
http://mundodigital.web1000.com/DivxtoVCD/index.htmAquí tarmbien encontraras los programas necesarios para realizar esta tarea.
Si tu micro no es muy potente (menos de un 1Ghz) o tienes menos de 256 de ram mandame una aclaración y te mando el nombre de un plugin del nero que te convierte directamente, con la desventaja de que no te deja pasar copiar la peli final en el HD, tiene que ser a CD.
Nada más, no te olvides de finalizar tu pregunta cuando esta haya quedado contestada.