Teclas cambiadas al ejecutar programa D.O.S.

Esto me pasa al abrir una ventana de MS-DOS. Edito archivos PRG de Clipper (son archivos de texto plano) con el EDIT, o bien utilizo otro editor que se llama BOXER, cualquiera de los 2 son editores de D.O.S.. Al entrar en el archivo con el editor algunas teclas no responden a lo que dice el teclado, por ej. El paréntesis de apertura es un asterísco, el de cierre es el de apertura, el = es el paréntesis de cierre, etc. Etc. Ahora bien, si antes de entrar en el editor de texto, tipeo en la ventana de D.O.S., los caracteres que nombré anteriormente, ahí si se corresponden con el teclado. Ya probé haciendo CTRL+ALT+F1, CTRL+ALT+F2, pero no pasa nada. ¿ Que puede estar pasando ?