Problema con la presentación de un campo

No se si lo que quieras es mostrar esa información en una vista o dentro del documento, si es en una vista y el campo es de múltiples valores y efectivamente están guardados como lista solo tienes que decirle a la columna como quieres que te muestre los datos para múltiples valores, ya sea separados por coma, punto y coma o que cada elemento de la lista lo ponga como linea nueva. De esta misma manera puedes hacerlo en el campo dentro del documento.
Una observación, dices que agregas elementos al campo mediante script... bien, cuando agregas elementos con fórmulas haces lo siguiente:
CAMPO1 := CAMPO1:ELEMENTONUEVO
En el caso de script no se agrega así, si lo haces así lo que agregas es una cadena y no elementos, verifica que el campo contenga elementos y no una cadena