Coincidencias con distintivo

Disculpa la demora pero estuve (estoy) bastante cargado de trabajo. Además tu "acertijo" demanda (a mi) mucha concentración para resolverlo.
Por último, tuve que rotarlo para poder entender tu pregunta.
Si entendí bien, tu cuadro se vería de esta manera en una hoja de MS Excel:
bueno...........| lindo...........| perezoso........| tranquilo.......|
lindo...........| caprichoso......| bueno...........| inteligente.....|
tranquilo.......| bueno...........| inteligente.....| sagaz...........|
Es decir la primer línea horizontal contiene:
Bueno-lindo-perezoso-tranquilo
En la celda F1, coloca esta fórmula:
=A1&SI(ESNOD(COINCIDIR(A1;$A$2:$D$2;0));SI(ESNOD(COINCIDIR(A1;$A$3:$D$3;0));"";"$");SI(ESNOD(COINCIDIR(A1;$A$3:$D$3;0));"&";"@"))
[Considera si sueles usar comas o punto y coma para separar argumentos de las funciones. Yo usé ";"]
Copia esta celda y pégala en las tres celdas a la derecha de F1 (G1, H1;I1)
Pero esta fórmula sólo sirve para la primer linea, o sea que no existe una fórmula única para todas las filas.
Entonces, para la segunda, pega en F2 (la línea de abajo), esta otra que es similar:
=A2&SI(ESNOD(COINCIDIR(A2;$A$1:$D$1;0));SI(ESNOD(COINCIDIR(A2;$A$3:$D$3;0));"";"%");SI(ESNOD(COINCIDIR(A2;$A$3:$D$3;0));"&";"@"))
También, copia esta celda y pégala en las tres celdas a la derecha de F2 (G2, H2;I2)
Finalmente para la tercer línea (en F3), usa esta:
=A3&SI(ESNOD(COINCIDIR(A3;$A$1:$D$1;0));SI(ESNOD(COINCIDIR(A3;$A$2:$D$2;0));"";"%");SI(ESNOD(COINCIDIR(A3;$A$2:$D$2;0));"$";"@"))
Y, obviamente, debes copiar esta celda y pegarla en las tres celdas a la derecha de F3 (G3, H3;I3)
Obviamente modifica los rangos en ellas de acuerdo los que tengas en tu archivo, si fuesen diferentes a estos.
Sé que tal vez sea tarde, pero me gustó el desafío y por eso te mando la solución.
El procedimiento parece complicado, pero no lo es tanto. Sin embargo dispongo de un archivo de ejemplo que te mandaré con gusto. Si lo quieres, simplemente escríbeme a:
fejoal(en)hotmail.com
(Reemplaza "(en)" con "@".)
Espero que esto resuelva tu pregunta. Si así fuera, agradeceré un comentario y que la finalices.
Si no, pregúntame de nuevo.
Un abrazo!
Fernando