Pensando se me ocurre que puede estar cerrada la llave que lleva el agua o la de retorno de los radiadores, es habitual cerrarlas para sustituir el vaso de expansión.
Tambien te recomiendo bajar la presión en el vaso a 1,5 bar.
Otra cosa que puede estar pasando es que la bomba se haya quedado clavada, esto lo puedes averiguar subiendo el termostato de la calefacción y escuchando a ver si circula agua por el circuito de los radiadores.
Generalmente estos son los elementos que intervienen en el circuito de los radiadores.
El modelo de Caldera que tienes lleva una válvula de 3 vías que da paso para el agua sanitaria o la de calefacción, esta se puede clavar pero si antes funcionaba bien no tendría que haberse estropeado con el cambio de vaso de expansión .
Ya me comentas a ver como te ha ido.