I. Hola Superjavi, en mi ignorancia creo que debe tratarse de un problema en la etapa de sonido (circuito de sonido) del televisor, porque como bien apuntas, los altavoces sí funcionan al recibir la sañal de un aparato externo.
Por mi parte sé cómo tratar esta incidencia pero puedes ver tratados otros casos iguales mientras otra persona te responde. Mucho ánimo.
http://www.dtforum.info/index.php?topic=120368.0
Mi tv sony bravia kdl32fa400 no da imagen no sonido?
http://tv.yoreparo.com/plasma_lcd/tv-sony-kdl-32fa400-sin-sonido-t1078304.html
https://community.sony.es/t5/televisores/incidencia-televisores-sony-bravia-actualizacion-jueves-3/td-p/260651
https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100528174938AANLiyH
https://www.youtube.com/watch?v=uNXgRiI0Vb4
https://translate.google.es/translate?hl=es&sl=en&u=https://community.sony.com/t5/Television-Picture-Sound/Can-anyone-help-my-sony-bravia-tv-KDL-32W400-has-no-sound-at-all/td-p/191109&prev=search