Problemillas para vectorizar fuente NEXA

Recientemente diseñé un logo en el cual usé esta tipografía. Previamente al cliente le pasé tres propuestas de las cuales escogió una. Estas las hice con photoshop.
Cuando me dispuse a trazar el logo a vectores, me dí cuenta que tanto en freehand como en illustrator, la fuente que usé en photoshop (NEXA BOLD y NEXA LIGHT) no se veían exactamente igual. Después me percaté que es que en photoshop esta fuente NEXA LIGHT está en modo antia Alias Strong por lo que la redondea un poco, esto me impide: A) pasarla a trazados con photoshop B) seleccionar la fuente así en Illustrator o Freehand.

He intentado bajar la fuente mil veces, pero no encuentro la manera de seleccionarla así en programas vectoriales ni trazarla de este modo en photoshop.

¿Alguien podría echarme un cable?