¿Porqué me aparecen caracteres extraños en esta consulta?

Tengo una expresión en una consulta que de golpe y porrazo ha comenzado a presentar caracteres extraños, en vez de los resultados numéricos que siempre ha estado proporcionando bien.

La expresión toma el valor de un cuadro de texto en un formulario. El valor de ese cuadro de texto, por ejemplo, es 571. Pues la consulta, en vez de reportar 571 reporta el símbolo "Ȼ", (espero que se vea correcto) que es en realidad el carácter UNICODE correspondiente al número 571.

En resumen, la expresión en la consulta me presenta el caracter UNICODE del cuadro de texto en vez de su valor.

He logrado averiguar esto, pero no sé que hacer para solucionarlo. Ha ocurrido de pronto, sin que haya tocado nada de la base de datos. La base de datos es vieja, access 2003 sobre un server windows 2008 R2. Pero lleva años funcionando sin problemas hasta hoy.