¿Se puede reparar un agujero en el borde del tambor de una secadora de condensación?

Depende mucho del tamaño del agujero y del material.

No veo motivo que no se pudiese estañar si este fuese minúsculo o soldar con TIG/MIG y una máquina portátil que puede ser difícil de encontrar un operario y por ende, costoso, aunque quizás la mejor opción, rápida, barata y probablemente eficiente sea una soldadura en frio. Pero todo depende de esos varios factores que le exprese previamente. Si no diese un resultado positivo siempre está a tiempo de sustituir o el tambor en sí o la máquina al completo. Estas soldaduras en frío se compran en línea o su tienda local y son asequibles y fáciles de aplicar por uno mismo. Eso sí, asegúrese de lijar antes y limpiar toda la superficie antes de su aplicación con algún limpiador específico para ese material base. Ya nos contará cómo el fue. Un saludo.

https://www.youtube.com/watch?v=3YW4gH5KYOM 

https://www.henkel-adhesives.com/es/es/sobre/como-comprar.html 

https://www.louis.eu/artikel/loctite-liquid-metal-25ml/10004041 

Dudo mucho que se pueda reparar, toca cambiar el tambor.