I. Hola William, considerando su profesión, podría deberse a un R.S.I - Repetitive Strain Injury (lesión por esfuerzo repetitivo/Lesión músculo esquelética).
http://www.news-medical.net/health/Treatment-of-repetitive-strain-injury-(RSI)-(Spanish).aspx
http://rsi.unl.edu
Costrocondrítis es un segundo cuadro que estimo familiar, tambien por su trabajo y en función de los síntomas que padece,
https://www.geosalud.com/ortopedia/costrocondritis.html
Creo que podria solicitar una electromiografía del hombro y del pecho para intentar averiguar qué ocurre, creo que desde el mismo médico de cabecera. La electromiografía es más eficaz que la radiografía.. (tambien es valorable hacer una resonancia).
http://traumacor.es/rehabilitacion/electromiografia/
Otro motivo que con frecuencia nos cuesta vincular a estos síntomas y solemos pasar por alto son de nuevo los "dolores reflejos" aunque provocados esta vez por una acumulación de gases en el abdomen, (así ocurre en mi caso), en estos casos los dolores pueden abarcar hombro, espalda, pecho y cabeza. Si bien es cierto, que es más extraño que afecten brazos y hombro.
Como sabrá, la ansiedad puede, por sí misma, provocar todos estos síntomas, sólo que a veces es bastante dificil saber si sólo se trata de un nivel alto de estrés, o a su vez existe un problema a nivel físico.
Imagino que podría solicitar electromiografías o radiografías de la zona, junto con analíticas de sangre y orina, en principio sólo de esta forma podrá averiguar si es un tema físico o se trata de una alteración del sistema nervioso.
Tambien., una inflamación, desgarro o tendinitis en el manguito rotador, en ignorancia me atrevo a decir que estos cuadros pueden estar provocando incluso un "dolor reflejo" o referido que recorre el brazo y se propaga hasta el pecho,
https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/000438.htm
Siento no ser más espeífico, a ver qué puede comentarle un experto. Ánimo.