Traductor de google, ¿Confunde al aprender por cuenta propia?
Escribí lo siguiente en google traductor,
come undone = deshecho
al comprobarlo deshecho = undone
en mayusculas : COME UNDONE = VEN DESHECHO
Si aprendo por cuenta propia, que se debe tener en cuenta ahí, seria entonces come undone= vengo deshecho, ¿o estoy deshecho?
Cómo saber o en que situación es la correcta la traducción.
1 Respuesta
Respuesta de Prof. Francisco Poveda
1
No me extraña que Google te lo tradujese mal. Nadie entendería qué quisiste decir con “come undone”. La frase por si sola no tiene sentido.
Es una frase coloquial. Como estudiante de inglés deberías recurrir a medios más serios. Lo que oigas en un video y quieras aclarar en un traductor puede confundirte. Busca “”come undone” en la página..”e.wiktionary.org” y hallaras la explicación.
