Coche que se calienta tras usar tapafugas en el radiador

Tengo un coche viejo pero que me da el apaño. Es un nissan almera, gasolina, 1.4 cc, año 98.

Andaba bastante bien pero se le picó el radiador y tras usar un producto tapafugas en el radiador (según me dijeron bastante bueno) Me di una vuelta para que circulara el refrigerante por todo el circuito pero al rato el coche comenzó a calentarse y se puso la aguja en el rojo. Además de no haber reparado la fuga, el coche sigue calentándose pero no siempre. Hay veces que el ventilador salta y no hay ningún problema y otras que veces se calienta y no salta el ventilador.

¿Es posible que haya sido consecuencia del producto? ¿Merecería la pena arreglarlo o sería muy costosa la avería? De momento el radiador sé que hay que cambiarlo seguro y no sé si algo más.