Relación varios a varios base de datos access

Antes que nada agradecer como siempre la ayuda de los expertos.

Estoy reestructurando mi base de datos y pretendo fusionar dos tablas de la versión antigua en una sola. Hasta ahora he tenido la tabla propietarios y la tabla inquilinos, cuando realmente todos son clientes.

En la nueva versión existe una sola tabla "Clientes" con un campo "Categoría" donde elijo si son propietarios o son inquilinos.

Por otro lado tengo una tabla "Inmuebles" de manera que un propietario puede tener varios inmuebles y por otro lado un inmueble puede tener varios inquilinos.

Las tablas las tengo relacionadas de la siguiente manera:

La duda me surge cuando he ido a dar de alta un nuevo inquilino. Previamente he dado de alta un cliente (categoría propietario) y un inmueble.

En el siguiente formulario doy de alta el nuevo inquilino, y el campo que señalo es el que debe recoger los datos de los inmuebles, pero he probado varias formas y no me sale:

¿Hay algo que esté planteando mal?

¿Qué valor debe tener el campo "Innmueble asociado" para que me despliegue una lista de los inmuebles que ya están dados de alta?