Pregunta:
Problema con JQuery y respuesta XML
Veo que ya lo has resuelto, efectivamente poner dataType: 'xml' hace que internamente jQuery procese el documento como si fuera un XML antes de devolverlo y por eso seguía dando problemas.