steelhawk

La verdad es que no conocía la obra de Sinfosio, porque no me he especializado en autores medievales. Apenas si he estudiado algo de Vegecio (La EPITOMA REI MILITARIS, en particular). Pero bueno, siempre es bueno aprender nuevas cosas así que vamos a...

Perdón por la demora. No había visto el mensaje. Vamos a traducirla. Un par de puntos a aclarar: 1) Los romanos no decían "Heredar", sino decían "Ser heredero de...", porque no existía el verbo Heredar. HEREDEROS, entonces, se dice HEREDES. 2)...

Vamos una vez más. No hay una manera específica de decir "De pie" en latín, por lo que tenemos que decir su similar: ERECTUS. Hay muchas maneras de decir MORIR en latín, pero para este caso, la mejor creo que es PERIRE, puesto que MORIOR se usa para...

Veamos qué hacemos. En primer lugar, los acentos no van, puesto que el latín no escribía los acentos. En segundo, ENUNTHIO (con H) no existe. Sí existe ENUNTIO, y quiere decir "Yo Declaro, Expreso". En segundo lugar, "De" es preposición de Ablativo,...

VAmos a intentar una traducción lo más fiel posible. Algunos puntos en particular: 1) Los romanos no decían "agradecer a", sino que decían algo así como "dar gracias a", cuya significación es la misma. Eso se decía GRATIAS AGERE 2) Es muy difícil...

Disculpa que no te respondí antes, es que no había visto el mensaje. Vamos a tratar de traducirlo. 1) El imperativo de CUIDAR en latín se decía CURA 2) El acusativo de LIBROS queda -casualmente- tal cual: LIBROS. 3) EN NUESTRAS VIDAS en latín se dice...

Veamos qué podemos hacer. La primera frase no parece resultar difícil. Tendríamos: QUID ACCIDISSET SI.. qué hubiese pasado si... La segunda: CUM VELIS ESSE, DESIS Cuando quieras estar, no estes La comprobación del verbo DESUM (de donde deriva DESIS)...

En primer lugar, no es molestia responder preguntas sobre lo que a uno le gusta, así que por ese lado, no te preocupes. En segundo lugar, no podemos establecer una traducción literal, porque hay muchos términos y formas que no se usaban tal cual en...

Podemos intentar algo. Dame hasta este fin de semana para armar una buena traducción y te lo mando.

Viene bastante bien tu traducción, aunque yo le cambiaría unas cuantas cosillas. A ver: Non fortior ille qui numquam lapsus est, sed qui milies, quia UT adipisci, milies resurrexit. Notas a tener en cuenta: El comparativo de "más fuerte" no se dice...