¿Es sefardí?
Hola, desde niño he escuchado en mi familia, con ocasión de fiestas familiares y del lugar;un romance que habla de una mora que resulto ser la hermana de un caballero que yendo de caza la encuentra lavando. Siempre había creído que se trataba de un romance castellano titulado Don Bueso;pues bien he encontrado en internet una página que asegura que es sefardí. ¿Puedes sacarme de dudas? GRACIAS
1 respuesta
Respuesta de miguelcr
1
De romances medievales castellanos podemos encontrar versiones similares en romanceros sefardíes: las fronteras movedizas de la Reconquista hizo que temas, motivos, historias y leyendas se conocieran a un lado y a otro de la frontera. La mezcla interracial y la convivencia, a menudo pacífica, de las tres culturas (árabes, cristianos y judíos) propició que romances "castellanos" tuvieran temas y desarrollo casi idéntico a sefardíes y viceversa... y más aún cuando los protagonistas son moros y cristianos. Este romance, en concreto, bien podría tener su versión castellana y su versión árabe o sefardí, como digo no era nada excepcional en aquella época de convivencia.
