PODRÍAS por favor traducir este tema
Sucede que el nivel de ingles que tienes es muy avanzado puesto que yo también traduzco canciones pero aquí me quedo volado, te lo agradecería mucho de antemano
el grupo es SUEDE y el tema "Beautiful Ones"
High on diesel and gasoline, psycho for drum machine
shaking their bits to the hits,
Drag acts, drug acts, suicides, in your dad's suits you hide
staining his name again,
Cracked up, stacked up, 22, psycho for sex and glue
lost it to Bostik, yeah,
Shaved heads, rave heads, on the pill, got too much time to kill
get into bands and gangs,
Oh, here they come, the beautiful ones, the beautiful ones
loved up, Doved up, hung around, stoned in a lonely town
shaking their meat to the beat,
High on diesel and gasoline, psycho for drum machine
shaking their bits to the hits,
Oh, here they come, the beautiful ones, the beautiful ones.
You don't think about it,
You don't do without it,
because you're beautiful,
And if your baby's going crazy
that's how you made me,
la, la, la, la...
el grupo es SUEDE y el tema "Beautiful Ones"
High on diesel and gasoline, psycho for drum machine
shaking their bits to the hits,
Drag acts, drug acts, suicides, in your dad's suits you hide
staining his name again,
Cracked up, stacked up, 22, psycho for sex and glue
lost it to Bostik, yeah,
Shaved heads, rave heads, on the pill, got too much time to kill
get into bands and gangs,
Oh, here they come, the beautiful ones, the beautiful ones
loved up, Doved up, hung around, stoned in a lonely town
shaking their meat to the beat,
High on diesel and gasoline, psycho for drum machine
shaking their bits to the hits,
Oh, here they come, the beautiful ones, the beautiful ones.
You don't think about it,
You don't do without it,
because you're beautiful,
And if your baby's going crazy
that's how you made me,
la, la, la, la...
1 respuesta
Respuesta de cuquitina
1
Es que algunas canciones se las traen incluso para los más expertos. Con las canciones en castellano pasa igual, a veces se dicen cosas sin sentido que cuando tratas de traducírselas a alguien en inglés te dejan un poco perdido.
Ahí va:
Colocados de diesel y gasolina, psicópatas de la caja de ritmos
Agitando sus ritmos hacia los grandes éxitos.
Actuaciones interminables, actos con drogas, suicidas. Te escondes en el estilo de tu padre oxidando su nombre otra vez.
Cuarteado, amontonado, 22, psicópata del sexo y pegamento.
Perdido hacia Bostik, si. (Bostik: http://es.wikipedia.org/wiki/Banda_Bostik)
Cabezas rapadas, cabezas delirantes, de pastillas, tienen demasiado tiempo para matar y se meten en bandas y pandillas.
Oh, ahí vienen, los guapos, los guapos amados, hundidos, andaban por ahí colocados en una ciudad solitaria, sacudiendo sus carnes al ritmo.
Colocados de diesel y gasolina, psicópatas de la caja de ritmos, agitando sus ritmos hacia los grandes éxitos.
Oh, ahí vienen, los guapos, los guapos.
No piensas en ello,
No lo haces si ello
Porque eres guapo, y si tu pequeño se está volviendo loco es porque así me hiciste, la, la, la, la.
Ahí va:
Colocados de diesel y gasolina, psicópatas de la caja de ritmos
Agitando sus ritmos hacia los grandes éxitos.
Actuaciones interminables, actos con drogas, suicidas. Te escondes en el estilo de tu padre oxidando su nombre otra vez.
Cuarteado, amontonado, 22, psicópata del sexo y pegamento.
Perdido hacia Bostik, si. (Bostik: http://es.wikipedia.org/wiki/Banda_Bostik)
Cabezas rapadas, cabezas delirantes, de pastillas, tienen demasiado tiempo para matar y se meten en bandas y pandillas.
Oh, ahí vienen, los guapos, los guapos amados, hundidos, andaban por ahí colocados en una ciudad solitaria, sacudiendo sus carnes al ritmo.
Colocados de diesel y gasolina, psicópatas de la caja de ritmos, agitando sus ritmos hacia los grandes éxitos.
Oh, ahí vienen, los guapos, los guapos.
No piensas en ello,
No lo haces si ello
Porque eres guapo, y si tu pequeño se está volviendo loco es porque así me hiciste, la, la, la, la.
Eres excelente incluso pones una referencia cultural sobre un grupo mexicano mencionado allí en la canción mil gracias te lo agradezco de todo corazón y espero no incomodarte con algunos temas más que estaré igualmente solicitando tu ayuda mil gracias
