Pese a que no puedo ver la foto, le agradezco la descripción que me da. Ahora puedo entenderlo mejor. Seguramente su buhardilla no figura como espacio habitable en su vivienda y desean aprovecharla de forma que les permita habilitarla.
Las obras que hagan serán de su cuenta y riesgo,
Entiendo que el muro que me describe sujeta la cumbrera o parte más alta de la cubierta, donde se cambian las aguas de la misma.
Si el edificio es de reciente construcción y todo está normal, no pasaría nada por ampliar ligeramente el hueco que me describen para dar funcionalidad a ese espacio siempre y cuando la ampliación no sea excesiva. Me refiero con ello a que entre el dintel o punto más alto del hueco y la cumbrera deberían dejar al menos 35 cm.
De igual forma el ancho del hueco no debería ser mayor de un metro siempre y cuando el muro tenga al menos cinco metros de largo.
Esto no es ningún consejo técnico, es más bien un comentario sin conocimientos específicos de lo que me están proponiendo. Si tienen dudas, lo mejor es que contraten un técnico que vaya a verlo, les haga unos números y les dé una opinión mejor fundada que la mía.