Problema con la quinta en caja de cambios volvo s40 td del 03/1998

Hola tengo un problema con la quinta velocidad en mi volvo S40 td del 98 ref. Caja de cambios JC5.La semana pasada le meto quinta y me hace un ruido a carraca que no se de donde salia.Lo llevo al taller y el mecánico me dice que es el piñon de la quinta que se le ha ido y mejor cambiar toda la caja de cambios.Porque si me cambia el piñon nada mas puede ser que haya cogido orgura.Y vuelva a tener problemas.A si que mejor una caja de cambios de segunda mano y listo.Pero hoy voy conduciendo le meto la quinta sin acordarme de que estaba rota y como si nada el coche la mar de bien y sin hacerme ruido.

Pregunto que tengo que hacer cambiarle el piñon solamente(que me han dicho que me va a salir mas caro que toda la caja de cambios de segunda mano)cambiarle la caja de cambios entera o es que hay suelto algo dentro de la caja y roza de vez en cuando.

No tengo ni idea a ver si alguien me puede aclarar un poco cual es el problema.

Gracias de antemano rafael