El tema de las vibraciones es un tema complicado pues no hay una regla general que nos indique de dónde procede la vibración.
Por si fuera poco esta puede ser de baja magnitud, pero al estar el vehículo en marcha y entrar en resonancia con otra de también baja o moderada magnitud amplificarse de manera alarmante lo que diera a pensar que su localización fuera fácil . Nada más lejos de la realidad.
El propio motor es una fuente de vibraciones importante ; pero en ti consulta hablas que se presenta en movimiento por lo que debiéramos dirigirnos hacia el grupo de transmisión, conjunto dirección - suspensión y rodadura.
Por otra parte el ruido no tiene que provenir del elemento que está provocando la vibración si no que puede ser otro elemento o elementos que entren en oscilación por efecto de la vibración provocando el ruido . Así que seguramente una vez resuelta la vibración y de manera indirecta desaparecerá el ruido.
También comentas que los apoyos elásticos del motor han sido sustituidos recientemente. No obstante al ser un elemento que absorbe las vibraciones de todo el conjunto grupo motor-propulsor no está de más que los repases comprobando principalmente su apriete y recuerda que no necesariamente deben estar rotos, pues una goma o caucho endurecido por efecto del paso del tiempo y el calor los dejar fuera de servicio sin necesidad de observar ningún tipo de desperfecto.
Sería un atrevimiento por mi parte el decirte en concreto el elemento que genera la vibración por la dificultad del problema que presentas.
Yo personalmente haría un examen exhaustivo de los elementos que nos pudieran dar en primera instancia problemas de vibraciones con el vehículo en movimiento y que pudieran transmitirse a la carrocería . De manera detallada y suponiendo que la vibración y el ruido nos viene de la parte delantera deberíamos inspeccionar :
.- Comprobación del equilibrado y giro redondo de los semiejes delanteros ( es muy habitual este tipo de problemas en ocasiones ).
.- Neumáticos en mal estado ( ya sean taqueados, abombados, con agua en el interior...).
.- Ruedas desequilibradas.
.- Amortiguadores con copelas superiores en mal estado, sujeciones flojas o defectuosas, mal estado general ...
.- Estado de los trapecios, triángulos de suspensión y su fijación a la carrocería.
.- Estado de rótulas tanto de dirección como de suspensión.
.- Rodamientos de rueda.
.- Grupo delantero de transmisión y sus apoyos.
.- En casos muy especiales desequilibrios en volante motor y/o conjunto embrague que se transmiten a la transmisión y que se manifiestan de manera más discreta con el motor girando en vacío. ( No obstante al pisar embrague las vibraciones deberían amortiguarse en su paso a las carrocería. )
Esperando haberte servido de ayuda, recuerda finalizar la pregunta si no tienes más apunte que hacer y seguir recibiendo mi asistencia. Recibe un muy cordial saludo de Marcos.