Sustitución de cierre lateral en puertas y ventanas correderas aluminio

Tengo estropeados los cierres laterales. Es difícil encontrar este tipo de herrajes. Por fin he encontrado uno parecido, pero el pestillo no coincide, está a una altura distinta con lo cual tengo que ampliar la ranura existente con una lima. Pero el problema lo encuentro en la contratraba pues está rota, es de las que se deslizan y se ajustan con una llave allen.

¿Cómo puedo introducir una nueva? Yo supongo que las ponen antes de fabricar el marco. Podría poner una mas estrecha y fijarla con un tornillo haciendo un agujero, pero este sistema me parece poco fiable pues una diferencia de dos milímetros al hacer el agujero pueden fastidiar el tema y ya no puedes corregir.