En primer lugar debo decirte que tengo pocas nociones de fontanería y sólo me gustaría darte mi opinión porque me ocurre lo mismo y lo estoy solucionando, en éste caso he hecho chapuzas con cisternas y grifos.
Creo que lo que puede ocurrir es que el tubo/valvula encargada de cerrar la salida del agua durante y tras la carga de agua, (y hasta que se tira) tiene un pequeño escape por no encajar bien, tendrá una holgura por el uso, o la gomita que lleva estará gastada haciendo que no encaje correctamente (es lo más habitual) y así no pueda taponar el agujero por donde se libera el agua, un esquemilla cutre con la pieza a la que me refiero señalada en rojo
http://imageshack.us/photo/my-images/15/cist.pngLa solución pasa por desmontar esa parte del mecanismo y observar porqué motivo no encaja del todo, cambiar la goma (quizás es lo que ya has hecho y he metido la pata) o volverla a situar correctamente para que encaje ya que se puede haber desplazado,
Si se tiene que sustituir la goma o el tubo de plástico, puedes encargarlas al distribuidor del modelo de cisterna y su fabricante, (Roca, Ramón Soler, Junkers) o, dado por hecho, solicitando la ayuda de un fontanero. La instalación de la goma pese a que requiere desmontar gran parte del mecanismo no es muy difícil de realizar.
En mi caso lo soluciono de una forma demasiado rudimentaria pero efectiva, se trata de levantar muy levemente el lucidor (se escuchará el amago de comenzar a caer agua) y en ese momento bajar despacio, es un toma y daca hasta que se le coge el punto y el goteo cesa, lo cierto es que tengo que desmontarlo y cambiar o poner bien la goma. Hace unos meses la varilla se hundió por haberse despegado del lucidor, al ser irrecuperable la sustituí con una varilla larga de hacer punto, desde ese momento la carga no es correcta porque la válvula no cierra bien, me podrían contratar Manolo y Benito :)
Suerte