Ventana en el baño

hola

Tengo en el baño una ventana prácticamente encima la ducha de plato. Aproximadamente media ventana queda dentro de la ducha. La ventana es de madera antigua, de tamaño grande, unos 70 de alto por 50 ancho con apertura de hoja lateral, actualmente está deteriorada por vieja y por haberle dado durante años el agua al ducharse, aunque la madera no parece estar podrida, solo agrietada.

Por cuestiones económicas no puedo cambiarla, así que no me queda más remedio que repararla. Que me puedes aconsejar para que quede lo mas impermeable posible, ya que cada vez que me duche inevitablemente le va a dar todo el agua que de la ducha, y no se como repara la madera, ni como pintarla para que aguante unos años.

Gracias de antemano por la ayuda.