Aislamiento acústico de vantanas

Creo que lo que quiere acometer es demasiado complicado y costoso y con un resultado poco eficiente.
Por que si hace todo o parte de lo que me comenta, con un coste determinado el cual por mi experiencia no cubrirá sus necesidades, luego tendrá que volver a gastar para cambiarlo todo.
En temas de aislamiento acústico las decisiones son muy difíciles y sobre todo en rehabilitar, mucho más fáciles cuando se estudian y ejecutan en obra nueva.
Sus actuales ventanas de madera indistintamente que sean buenas y tengan capacidad para hacer modificaciones, siempre costosas para recibir otros cristales, no están calculadas para soportar pesos determinados y aunque inicialmente funcionen bien es a la larga cuando denotan sus problemas. A la vez de mantener las deficiencias características de toda ventana de madera, que es, las juntas de cierre con holgura y sin ajuste total por presión de burletes de goma.
Por lo cual si no quiere gastar y luego gastar, siga mis consejo:
Elimine las actuales ventanas de madera. Instale ventanas de PVC con tapa de registro de persianas hermético con panel de komacel de 10 m.m de espesor y macizo, siempre precticables y para balconeras de dimensiones grandes puede instalar ocilo-paralelas, cristales de cámara con composición 5+4 silence/cámara de 12 ó 16 / luna interna de 3+3 con esta composición tendrá una atenuación acústica más que importante y a la vez un muy buen aislamiento térmico.
Muy importante que la carpintería se instale eliminando los marcos actuales de madera, que se fije las nuevas ventanas con tornillos y tacos de plástico y se inyecte espuma de poliuretano, que el cajón interno de la persiana de aísle con PKB2 lana de roca de aislamiento fónico, y se selle las ventanas exteriormente con la obra con sellador de poliuretano de base caucho.
Con todo esto tendrá un importantísimo aislamiento en la ventana, cristal y perímetro de esta, pero lo que debe tener en cuenta que además le entrará mucho más ruido cuando tenga esto realizado, por las paredes que por la ventana, el paso siguiente sería aislar esas paredes donde se encuentran las ventanas interiormente, insisto el tema ruido en muy problemático.
Con esta exposición está en su mano tomar una decisión, pero más vale hacerlo a poco a poco y bien que todo y mal.

Vete a cualquier sitio de cerramientos y aluminios y te orientarán perfectamente sobre los sistemas que hay, muchas veces te sorprenden. El otro día vi una puerta de tres hojas abatible y corredera al mismo tiempo, así como ventanas oscilobatientes que me parecen geniales, aunque para las contraventanas creo que no va a quedar otro remedio que las correderas, para poder abrirlas.
Insiste en que quieres aislarte del ruido, que no es por temperatura.