Hay dos métodos.
El primero es encontrar donde desagua el albañal principal de la casa y seguirlo escarbando en el terreno hasta encontrar la fosa. Sólo hay que ir viendo para donde van los tubos hasta encontrarla. Con un par de pruebas, seguro la encuentran en el supuesto que exista. No sería la primera vez que no hay nada. Solo un vertido incontrolado al terreno natural.
También puede ocurrir que viertan a un río o arroyo cercano, aunque no se vea.
La segunda manera, y no les tomo el pelo, es detectar el flujo de agua residual como lo hacen los zahoríes, los buscadores de agua. Se toman dos hierros en las manos, doblados a 90º y se dejan libres, ligeramente sujetos en ellas a una altura del suelo de un metro y medio u paralelos al suelo. Al caminar por la parcela, llegará un momento en que los hierros se juntan. Se marca el punto donde lo hacen. Se repite la operación y se determina otro punto. Uniéndolos se determina la posición del tubo que acomete a la fosa.
Seguro que no me creen, pero lo he comprobado por mi mismo y funciona.