A ver, a ver... que estamos mezclando las Churras con las Meninas. La batería no la puedes conectar directamente donde está conectado el transformador, para hacerlo tendrías que eliminar el transformador porque de lo contrario provocarías un cortocircuito. Un transformador solo trabaja en alterna, para una corriente continua supone un cortocircuito directo.
La verdad es que aún no entiendo qué pretendes hacer pero si lo que quieres hacer es alimentar los altavoces del pc directamente desde la batería sin tener que usar para ello la red eléctrica entonces lo que tienes que hacer es:
- Suprimir el transformador (sin conectar)
- En el lugar donde estaba conectado el transformador al circuito impreso conectarle el positivo y el negativo de la batería. Si la fuente de alimentación lleva un puente rectificador entonces da igual cómo conectes los cables porque este circuito se encarga de polarizar correctamente el circuito. Si no hay puente rectificador sino solamente un diodo entonces tienes que probar primero de una manera y si no funcionara pues lo conectas al revés y te funcionará. Mentalmente hazte esta idea "los cables de salida del transformador son los cables positivo y negativo de la batería".