Traducción italiano => castellano
Hola, me gustaria saber que significa exactamente esta canción en italiano:
------------------------------------
Tiziano Ferro - 10 piegamenti!
E? Tanto che non sto solo veramente in questa stanza
Infatti sono indietro con le analisi di coscienza
Ho maturato debiti con la mia introspezione
Ho perso il vizio di chiedere sempre ?per favore?
Ma sono stanco e devastato da una vita sempre al varco
Fatta di nottate e treni in ritardo
Intanto in autostrada è basso il pericolo di sesso
Quindi adesso sto in silenzio e ci rifletto
Finestrino aperto
Fiore nel deserto
E sorprendersi di nuovo a ballare un lento
Dentro qualche cosa urla e canta
È ancora calda
Nella mutanda
Dietro la tua cicatrice
Che cosa c?è
Una storia brutta o una felice?
Bho..allora 10 piegamenti
10 piegamenti!
C?è voluto tempo ma finalmente me ne accorgo
Che chi si accanisce e alza la voce ha sempre torto
Chi sceglie la via dell?arroganza paga pegno
E quindi...10 piegamenti, 10 piegamenti
Ho bisogno di cambiare rimanendo sempre uguale
E spesso ho paura di avere paura
Però quando si vuole bene intendo bene davvero
Tutto il resto è poco, tutto il resto è zero!
Dietro la tua cicatrice
Che cosa c?è
Una storia brutta o una felice?
Bho..allora 10 piegamenti
10 piegamenti
Dietro la tua cicatrice
Non so che c?è
Una storia brutta o una felice?
Bho..allora 10 piegamenti
10 piegamenti
giù, giù...10 piegamenti, 10 piegamenti
giù, giù...10 piegamenti, 10 piegamenti
per chi non riesce a stringere mai i denti...
Lascio scorrere a fatica le giornate
Strade, occhi, stringi bene i denti
Per tacere la paura che hai nel cuore
Non criticare gli altri prova a far di meglio tu
Il vento delle tue mani mi passa dentro
Tempesta nel mio mare tra ragione e sentimento
Tra spirito e cuore c?è un?enorme differenza
Il primo se lo perdi lo ritrovi...l?altro no!
Dietro la tua cicatrice
Che cosa c?è
Una storia brutta o una felice?
Bho..allora 10 piegamenti
10 piegamenti
Dietro la tua cicatrice
Non so che c?è
Una storia brutta o una felice?
Bho..allora 10 piegamenti
10 piegamenti
giù, giù...10 piegamenti, 10 piegamenti
giù, giù...10 piegamenti, 10 piegamenti
De antemano, muchisimas gracias por tu tiempo.
Un saludo
------------------------------------
Tiziano Ferro - 10 piegamenti!
E? Tanto che non sto solo veramente in questa stanza
Infatti sono indietro con le analisi di coscienza
Ho maturato debiti con la mia introspezione
Ho perso il vizio di chiedere sempre ?per favore?
Ma sono stanco e devastato da una vita sempre al varco
Fatta di nottate e treni in ritardo
Intanto in autostrada è basso il pericolo di sesso
Quindi adesso sto in silenzio e ci rifletto
Finestrino aperto
Fiore nel deserto
E sorprendersi di nuovo a ballare un lento
Dentro qualche cosa urla e canta
È ancora calda
Nella mutanda
Dietro la tua cicatrice
Che cosa c?è
Una storia brutta o una felice?
Bho..allora 10 piegamenti
10 piegamenti!
C?è voluto tempo ma finalmente me ne accorgo
Che chi si accanisce e alza la voce ha sempre torto
Chi sceglie la via dell?arroganza paga pegno
E quindi...10 piegamenti, 10 piegamenti
Ho bisogno di cambiare rimanendo sempre uguale
E spesso ho paura di avere paura
Però quando si vuole bene intendo bene davvero
Tutto il resto è poco, tutto il resto è zero!
Dietro la tua cicatrice
Che cosa c?è
Una storia brutta o una felice?
Bho..allora 10 piegamenti
10 piegamenti
Dietro la tua cicatrice
Non so che c?è
Una storia brutta o una felice?
Bho..allora 10 piegamenti
10 piegamenti
giù, giù...10 piegamenti, 10 piegamenti
giù, giù...10 piegamenti, 10 piegamenti
per chi non riesce a stringere mai i denti...
Lascio scorrere a fatica le giornate
Strade, occhi, stringi bene i denti
Per tacere la paura che hai nel cuore
Non criticare gli altri prova a far di meglio tu
Il vento delle tue mani mi passa dentro
Tempesta nel mio mare tra ragione e sentimento
Tra spirito e cuore c?è un?enorme differenza
Il primo se lo perdi lo ritrovi...l?altro no!
Dietro la tua cicatrice
Che cosa c?è
Una storia brutta o una felice?
Bho..allora 10 piegamenti
10 piegamenti
Dietro la tua cicatrice
Non so che c?è
Una storia brutta o una felice?
Bho..allora 10 piegamenti
10 piegamenti
giù, giù...10 piegamenti, 10 piegamenti
giù, giù...10 piegamenti, 10 piegamenti
De antemano, muchisimas gracias por tu tiempo.
Un saludo
1 Respuesta
Respuesta de mach40
1
¡Uf! Me costó tragajo darle sentido, aún así, hubo dos o tres palabras que no pude traducir ni con la ayuda de diccionarios. A ver cómo la ves.
Tiziano Ferro - ¡10 dobleces!
Hace tanto que no estoy verdaderamente solo en esta habitación
De hecho, rehuyo al examen de conciencia
He madurado debido a mi introspección
He perdido el defecto de pedir siempre "por favor"
Pero estoy cansado y devastado de una vida siempre al acecho
trazas de nottate y trenes retardados
Mientras en la autopista es poco el peligro de sexo
Por lo que estoy callado y reflexiono
Ventanita abierta
Flor en el desierto
Y sorprenderse de nuevo al bailar una lenta
Dentro, cualquier cosa aúlla y canta
Está todavía caliente
En la mutanda
Detrás de tu cicatriz
¿Qué cosa hay?
¿Una historia fea o una feliz?
¿Bho? Entonces 10 dobleces
¡10 dobleces!
Ha pasado el tiempo, pero finalmente recuerdo
Que quien se enfurece y alza la voz, siempre está torcido
¿Qué quien escoge el camino de la arrogancia, paga por ello
Y por lo mismo? 10 dobleces, 10 dobleces
Necesito cambiar, permaneciendo siempre el mismo
Y a menudo temo el tener temor
Pero cuando se quiere bien, digo en verdad bien
Todo lo demás es poco, todo el resto es cero
Detrás de tu cicatriz
¿Qué cosa hay?
¿Una historia fea o una feliz?
¿Bho? Entonces 10 dobleces
10 dobleces
Detrás de tu cicatriz
No sé qué hay
¿Una historia fea o una feliz?
¿Bho? Entonces 10 dobleces
10 dobleces
debajo, ¿debajo? 10 dobleces, 10 dobleces
debajo, ¿debajo? 10 dobleces, ¿10 dobleces
por quien no logra apretar más los dientes?
Dejo correr la fatiga de la jornada
Carretera, ojos, aprieta bien los dientes
para dejar el temor que hay en el corazón
No critiques a los demás, prueba tú a hacerlo mejor
el viento de tus manos me llega adentro
Tempestad en mi mar entre la razón y el sentimiento
entre el espíritu y el corazón existe una gran diferencia
Al primero, si lo pierdes, ¿lo recuperas? ¡Al otro, no!
Detrás de tu cicatriz
¿Qué cosa hay?
¿Una historia fea o una feliz?
¿Bho? Entonces 10 dobleces
10 dobleces
Detrás de tu cicatriz
No sé qué hay
¿Una historia fea o una feliz?
¿Bho? Entonces 10 dobleces
10 dobleces
debajo, ¿debajo? 10 dobleces, 10 dobleces
debajo, ¿debajo? 10 dobleces, 10 dobleces
Tiziano Ferro - ¡10 dobleces!
Hace tanto que no estoy verdaderamente solo en esta habitación
De hecho, rehuyo al examen de conciencia
He madurado debido a mi introspección
He perdido el defecto de pedir siempre "por favor"
Pero estoy cansado y devastado de una vida siempre al acecho
trazas de nottate y trenes retardados
Mientras en la autopista es poco el peligro de sexo
Por lo que estoy callado y reflexiono
Ventanita abierta
Flor en el desierto
Y sorprenderse de nuevo al bailar una lenta
Dentro, cualquier cosa aúlla y canta
Está todavía caliente
En la mutanda
Detrás de tu cicatriz
¿Qué cosa hay?
¿Una historia fea o una feliz?
¿Bho? Entonces 10 dobleces
¡10 dobleces!
Ha pasado el tiempo, pero finalmente recuerdo
Que quien se enfurece y alza la voz, siempre está torcido
¿Qué quien escoge el camino de la arrogancia, paga por ello
Y por lo mismo? 10 dobleces, 10 dobleces
Necesito cambiar, permaneciendo siempre el mismo
Y a menudo temo el tener temor
Pero cuando se quiere bien, digo en verdad bien
Todo lo demás es poco, todo el resto es cero
Detrás de tu cicatriz
¿Qué cosa hay?
¿Una historia fea o una feliz?
¿Bho? Entonces 10 dobleces
10 dobleces
Detrás de tu cicatriz
No sé qué hay
¿Una historia fea o una feliz?
¿Bho? Entonces 10 dobleces
10 dobleces
debajo, ¿debajo? 10 dobleces, 10 dobleces
debajo, ¿debajo? 10 dobleces, ¿10 dobleces
por quien no logra apretar más los dientes?
Dejo correr la fatiga de la jornada
Carretera, ojos, aprieta bien los dientes
para dejar el temor que hay en el corazón
No critiques a los demás, prueba tú a hacerlo mejor
el viento de tus manos me llega adentro
Tempestad en mi mar entre la razón y el sentimiento
entre el espíritu y el corazón existe una gran diferencia
Al primero, si lo pierdes, ¿lo recuperas? ¡Al otro, no!
Detrás de tu cicatriz
¿Qué cosa hay?
¿Una historia fea o una feliz?
¿Bho? Entonces 10 dobleces
10 dobleces
Detrás de tu cicatriz
No sé qué hay
¿Una historia fea o una feliz?
¿Bho? Entonces 10 dobleces
10 dobleces
debajo, ¿debajo? 10 dobleces, 10 dobleces
debajo, ¿debajo? 10 dobleces, 10 dobleces
Muchas gracias, está muy bien traducido. Mi nivel de italiano es muy bajo; yo también lo intenté con varios diccionarios y sé lo que cuesta.
