Alan Parsons THE EYE IN THE SKY
Quisiera traducir la canción THE EYE IN THE SKY y me atraganto con la frase "Don?t try turning tables instead".
Pongo la canción entera para que se vea el contexto de la frase y por si alguien que sepa más yo se anima y la traduce.
Don?t think sorry?s easily said
Don?t try turning tables instead
You?ve taken lots of chances before
But I?m not gonna give anymore
Don?t ask me
That?s how it goes
Cause part of me knows what you?re thinkin?
Don?t say words you?re gonna regret
Don?t let the fire rush to your head
I?ve heard the accusation before
And I ain?t gonna take any more
Believe me
The sun in your eyes
Made some of the lies worth believing
Chorus:
I am the eye in the sky
Looking at you
I can read your mind
I am the maker of rules
Dealing with fools
I can cheat you blind
And I don?t need to see any more
To know that
I can read your mind, I can read your mind
Don?t leave false illusions behind
Don?t cry cause I ain?t chnaging my mind
So find another fool like before
Cause I ain?t gonna live anymore believing
Some of the lies while all of the signs are deceiving.
GRACIAS
Pongo la canción entera para que se vea el contexto de la frase y por si alguien que sepa más yo se anima y la traduce.
Don?t think sorry?s easily said
Don?t try turning tables instead
You?ve taken lots of chances before
But I?m not gonna give anymore
Don?t ask me
That?s how it goes
Cause part of me knows what you?re thinkin?
Don?t say words you?re gonna regret
Don?t let the fire rush to your head
I?ve heard the accusation before
And I ain?t gonna take any more
Believe me
The sun in your eyes
Made some of the lies worth believing
Chorus:
I am the eye in the sky
Looking at you
I can read your mind
I am the maker of rules
Dealing with fools
I can cheat you blind
And I don?t need to see any more
To know that
I can read your mind, I can read your mind
Don?t leave false illusions behind
Don?t cry cause I ain?t chnaging my mind
So find another fool like before
Cause I ain?t gonna live anymore believing
Some of the lies while all of the signs are deceiving.
GRACIAS
1 Respuesta
Respuesta de lelahel
1
No pienses que perdon se dice facilmente
No intentes volver las mesas en vez de eso
Has tenido un monton de oportunidades antes
Pero no voy a dar ninguna mas.
No me preguntes
Asi es como va
Porque una parte de mi sabe lo que estas pensando
No digas palabras de las que te vas a arrepentir
No dejes que el fuego asalte tu cabeza
He oido esa acusacion antes
Y no voy a tomar nunca mas
El sol en tus ojos
Hizo que algunas de las mentiras se volviesen creibles
Estribillo:
Soy el ojo en el cielo
Mirandote
Puedo leer tu mente
Soy quien hace las reglas
Pactando con tontos
Te puedo deslumbrar
No necesito ver nada mas
Para saberlo
Puedo leer tu mente, puedo leer tu mente
No dejes las falsas ilusiones detras
No llores porque no estoy cambiando mi mente
Asi que encuentra otro tonto como antes
Porque nunca mas voy a vivir creyendo
Algunas de las mentiras mientras los signos me engañan.
DE NADA
No intentes volver las mesas en vez de eso
Has tenido un monton de oportunidades antes
Pero no voy a dar ninguna mas.
No me preguntes
Asi es como va
Porque una parte de mi sabe lo que estas pensando
No digas palabras de las que te vas a arrepentir
No dejes que el fuego asalte tu cabeza
He oido esa acusacion antes
Y no voy a tomar nunca mas
El sol en tus ojos
Hizo que algunas de las mentiras se volviesen creibles
Estribillo:
Soy el ojo en el cielo
Mirandote
Puedo leer tu mente
Soy quien hace las reglas
Pactando con tontos
Te puedo deslumbrar
No necesito ver nada mas
Para saberlo
Puedo leer tu mente, puedo leer tu mente
No dejes las falsas ilusiones detras
No llores porque no estoy cambiando mi mente
Asi que encuentra otro tonto como antes
Porque nunca mas voy a vivir creyendo
Algunas de las mentiras mientras los signos me engañan.
DE NADA
