Tarjeta de visita en ruso
Necesito que alguien me traduzca, a caracteres latinos, la siguiente tarjeta de visita:
????? ???????? ???????????
????????
????? ???????? ??????????? ?????????
??, 220030, ?. ?????
??. ?. ??????, 18
Gracias por anticipado
????? ???????? ???????????
????????
????? ???????? ??????????? ?????????
??, 220030, ?. ?????
??. ?. ??????, 18
Gracias por anticipado
Respuesta de pgierech
1
En la transcrición la caracteres latinos:
GALIJA Torgovoe predpriatie
// nombre de la empresa? GALIJA empresa de las ferias
MARKEVICH Raisa Pavlovna
// apellido nombre 2.nombre
Zamesmcmel? ecrekmora RB
// función, pero no lo entiendo, RB = probablemente Respublica Bielorrusia
220030, g. Minsk, ul. K.Cetkin 18
// dirección postal
Una empresa de este nombre y dirección puede encontrar en tres categorias en www.yellowpages.ru, tambien con un numero de telefon.
Si nececita algo mas para traducir, escribeme por favor a [email protected].
GALIJA Torgovoe predpriatie
// nombre de la empresa? GALIJA empresa de las ferias
MARKEVICH Raisa Pavlovna
// apellido nombre 2.nombre
Zamesmcmel? ecrekmora RB
// función, pero no lo entiendo, RB = probablemente Respublica Bielorrusia
220030, g. Minsk, ul. K.Cetkin 18
// dirección postal
Una empresa de este nombre y dirección puede encontrar en tres categorias en www.yellowpages.ru, tambien con un numero de telefon.
Si nececita algo mas para traducir, escribeme por favor a [email protected].
Muchas gracias Pawel por un trabajo tan excelente. Saludos a ti y a Polonia. Cualquier cosa que necesites de España, házmelo saber. Un saludo.
A mi parece, que entiendo tambien esto:
>Zamesmcmel' ecrekmora RB
Por favor comprueba, si has leido bien todo.
El primero m es m, pero los otros - 2., 3. i 4. no son m, pero t, que en ruso se escribe un poco similar cuando es pequeno.
Eso podria ser:
Zamestitel' direktora = Vicedirector, Vicepresidente
Entonces este RB seria exactamente el nombre de pais, pero seria un parte de la ultima linea de la tarjeta - con la dirección.
Ahora espero, que la respuesta es llena. :)
>Zamesmcmel' ecrekmora RB
Por favor comprueba, si has leido bien todo.
El primero m es m, pero los otros - 2., 3. i 4. no son m, pero t, que en ruso se escribe un poco similar cuando es pequeno.
Eso podria ser:
Zamestitel' direktora = Vicedirector, Vicepresidente
Entonces este RB seria exactamente el nombre de pais, pero seria un parte de la ultima linea de la tarjeta - con la dirección.
Ahora espero, que la respuesta es llena. :)
