Necesito traduccion en ingles
Mi trabajo consiste en responder cartas a managers y no se como traducir a ingles esto ayudenme
Hola frany eli, vuestra carta me ha emocionado muchisimo , jamas pense en recibir algo asi de bonito , hasta que luego pense , claro de españa tenian que ser , bueno ante todo gracias por esta carta y por la foto , es preciosa la he imprimido y la he enmarcado , creo que la pondre en la mesa de noche del hotel asi me dara fuerzas para el concierto de mañana , por cierto en cuanto a las preguntas empiezo por ti ignacio , para empezar esa pregunta es como pedirle a una madre que diga cual de sus hijos quiere mas , siempre hay favoritismo y ese favoritismo tiene nombre TIME es una de las canciones que mas me gusta y por eso no fue single , queria guardarla para mi , y en cuanto a la pregunta de carmen , tengo que contarte que cuando estuve en el hospital crei que me iba a morir y no estaria hoy aqui pero en cuando estaba en el quirofano , fue algo muy extraño crei ver algo sobrenatural , como un angel y bueno yo al principio en el video quise mostrar eso pero el director me ofrecio la posibilidad de hacer un cuento como el soldadito de plomo y la bailarina pero en version moderna y eso hize , mira por se tan dulces quiero deciros que el cd pieces of a dream va dedicados a vosotros , se que no aparecen vuestos nombres en el libreto ,pero si en mi corazon , va por vosotros
os quiero muchisimo
anastacia
Hola frany eli, vuestra carta me ha emocionado muchisimo , jamas pense en recibir algo asi de bonito , hasta que luego pense , claro de españa tenian que ser , bueno ante todo gracias por esta carta y por la foto , es preciosa la he imprimido y la he enmarcado , creo que la pondre en la mesa de noche del hotel asi me dara fuerzas para el concierto de mañana , por cierto en cuanto a las preguntas empiezo por ti ignacio , para empezar esa pregunta es como pedirle a una madre que diga cual de sus hijos quiere mas , siempre hay favoritismo y ese favoritismo tiene nombre TIME es una de las canciones que mas me gusta y por eso no fue single , queria guardarla para mi , y en cuanto a la pregunta de carmen , tengo que contarte que cuando estuve en el hospital crei que me iba a morir y no estaria hoy aqui pero en cuando estaba en el quirofano , fue algo muy extraño crei ver algo sobrenatural , como un angel y bueno yo al principio en el video quise mostrar eso pero el director me ofrecio la posibilidad de hacer un cuento como el soldadito de plomo y la bailarina pero en version moderna y eso hize , mira por se tan dulces quiero deciros que el cd pieces of a dream va dedicados a vosotros , se que no aparecen vuestos nombres en el libreto ,pero si en mi corazon , va por vosotros
os quiero muchisimo
anastacia
1 Respuesta
Respuesta de writeon
1
Aquí tienes la traducción, pero no entiendo como la carta va dirigida a Fran y Eli, pero luego se hable de Ignacio y Carmen. Si nececitas algo más no dudes en preguntarmelo.
(Hi! Here's your translation, although I can't understand how the letter is addressed to Fran and Eli, but later speaks of Ignacio and Carmen. Just ask me if you need anything else)
-------------
Dear Fran and Eli,
Your letter has really moved me! ¿I never expected to receive anything so sweet? until I later thought,? Of course, they had to be Spanish!?
Well, first of all, thanks for the photo? ¿It? S beautiful! I have printed and framed it. I think I? ¿Ll put it on my hotel bedside table? that way it will give me energy for tomorrow? S concert.
As regards your questions, ¿I?ll begin with you, Ignacio. Well, this question is like asking a mother to say which child she loves best. Still, there always is a favourite, and this favourite has a name: TIME is one of the songs I like best, ¿and that? ¿S why it was not a single? I wanted to save it for myself. As for Carmen? S question, I must tell you that when I was in the hospital, I thought I was going to die and that I would not be here today, but something strange happened while I was in the operating theatre. It was strange, and I thought I saw something supernatural, like an angel, and well, at first I wanted to show this in the video, but the director suggested doing a fairytale, ¿like a modern version of the? ¿Tin soldier and the ballerina?, ¿And that? S what I did.
¿Look you? ¿Re so sweet that I want to tell you that the CD? ¿Pieces of a Dream? Is dedicated to you. ¿I know your names don? T appear in the booklet, but they do in my heart! ¿It?s for you.
I love you immensely!
Anastacia
(Hi! Here's your translation, although I can't understand how the letter is addressed to Fran and Eli, but later speaks of Ignacio and Carmen. Just ask me if you need anything else)
-------------
Dear Fran and Eli,
Your letter has really moved me! ¿I never expected to receive anything so sweet? until I later thought,? Of course, they had to be Spanish!?
Well, first of all, thanks for the photo? ¿It? S beautiful! I have printed and framed it. I think I? ¿Ll put it on my hotel bedside table? that way it will give me energy for tomorrow? S concert.
As regards your questions, ¿I?ll begin with you, Ignacio. Well, this question is like asking a mother to say which child she loves best. Still, there always is a favourite, and this favourite has a name: TIME is one of the songs I like best, ¿and that? ¿S why it was not a single? I wanted to save it for myself. As for Carmen? S question, I must tell you that when I was in the hospital, I thought I was going to die and that I would not be here today, but something strange happened while I was in the operating theatre. It was strange, and I thought I saw something supernatural, like an angel, and well, at first I wanted to show this in the video, but the director suggested doing a fairytale, ¿like a modern version of the? ¿Tin soldier and the ballerina?, ¿And that? S what I did.
¿Look you? ¿Re so sweet that I want to tell you that the CD? ¿Pieces of a Dream? Is dedicated to you. ¿I know your names don? T appear in the booklet, but they do in my heart! ¿It?s for you.
I love you immensely!
Anastacia
