ALguien me podria traducir este tema
Heavy On My Heart
I try to fly away but it's impossible
And every breath I take gives birth to deeper sighs
And for a moment I am weak
So it's hard for me to speak
Even though we're underneath the same blue sky
If I could paint a picture of this melody
It would be a violin without its strings
And the canvas in my mind
Sings the songs I left behind
Like pretty flowers and a sunset
CHORUS:
It's heavy on my heart
I can't make it alone
Heavy on my heart
I can't find my way home
Heavy on my heart
So come and free me
It's so heavy on my heart
Continued below...
I've had my share of pleasure
And I've tasted pain
I never thought that I would touch an angel's wings
There's a journey in my eyes
It's getting hard for me to hide
Like the ocean at the sunrise
It's heavy on my heart
I can't make it alone
Heavy on my heart
I can't find my way home
Heavy on my heart
So come and free me
It's so heavy on my heart
Love, can you find me in the darkness, and love,
Don't let me down
There's a journey in my eyes
It's getting hard for my to hide
And I never thought I'd touch an angel's wings
Whooo...
(Repeat chorus til end)
I try to fly away but it's impossible
And every breath I take gives birth to deeper sighs
And for a moment I am weak
So it's hard for me to speak
Even though we're underneath the same blue sky
If I could paint a picture of this melody
It would be a violin without its strings
And the canvas in my mind
Sings the songs I left behind
Like pretty flowers and a sunset
CHORUS:
It's heavy on my heart
I can't make it alone
Heavy on my heart
I can't find my way home
Heavy on my heart
So come and free me
It's so heavy on my heart
Continued below...
I've had my share of pleasure
And I've tasted pain
I never thought that I would touch an angel's wings
There's a journey in my eyes
It's getting hard for me to hide
Like the ocean at the sunrise
It's heavy on my heart
I can't make it alone
Heavy on my heart
I can't find my way home
Heavy on my heart
So come and free me
It's so heavy on my heart
Love, can you find me in the darkness, and love,
Don't let me down
There's a journey in my eyes
It's getting hard for my to hide
And I never thought I'd touch an angel's wings
Whooo...
(Repeat chorus til end)
2 Respuestas
Respuesta de elgoscoix
1
Te copio aquí la traducción que pedías:
Pesa en mi corazón
Trato de escapar volando pero es imposible
Y cada una de mis respiraciones origina suspiros más profundos
Y por un momento me siento débil
Así que me resulta difícil hablar
Incluso aunque estemos bajo el mismo cielo azul
Si pudiera hacer un dibujo de esta melodía
Sería un violín sin las cuerdas
Y el lienzo de mi mente
Canta las canciones que dejé atrás
Como flores bonitas y una puesta de sol
Estribillo:
Pesa en mi corazón
No lo puedo hacer solo
Pesa en mi corazón
No puedo encontrar el camino hacia casa
Pesa en mi corazón
Así que ven y libérame
Pesa tanto en mi corazón
Sigue debajo...
Ya he tenido el placer que me correspondía
Y he probado el dolor
Nunca pensé que tocaría las alas de un ángel
Hay un viaje en mis ojos
Se me está haciendo difícil esconderme
Como el océano al ponerse el sol
Pesa en mi corazón
No lo puedo hacer solo
Pesa en mi corazón
No puedo encontrar el camino hacia casa
Pesa en mi corazón
Así que ven y libérame
Pesa tanto en mi corazón
Cariño, ¿me puedes encontrar en la oscuridad?, y cariño,
No me falles
Hay un viaje en mis ojos
Se me está haciendo difícil esconderme
Y nunca pensé que tocaría las alas de un ángel
Oohh...
(Repetir el estribillo hasta el final)
Como ves, he dejado por ahí una frase que dice "Sigue debajo..." Supongo que eso no forma parte de la canción, y que es una indicación del sitio de donde hayas sacado la letra, pero por si acaso...
Pesa en mi corazón
Trato de escapar volando pero es imposible
Y cada una de mis respiraciones origina suspiros más profundos
Y por un momento me siento débil
Así que me resulta difícil hablar
Incluso aunque estemos bajo el mismo cielo azul
Si pudiera hacer un dibujo de esta melodía
Sería un violín sin las cuerdas
Y el lienzo de mi mente
Canta las canciones que dejé atrás
Como flores bonitas y una puesta de sol
Estribillo:
Pesa en mi corazón
No lo puedo hacer solo
Pesa en mi corazón
No puedo encontrar el camino hacia casa
Pesa en mi corazón
Así que ven y libérame
Pesa tanto en mi corazón
Sigue debajo...
Ya he tenido el placer que me correspondía
Y he probado el dolor
Nunca pensé que tocaría las alas de un ángel
Hay un viaje en mis ojos
Se me está haciendo difícil esconderme
Como el océano al ponerse el sol
Pesa en mi corazón
No lo puedo hacer solo
Pesa en mi corazón
No puedo encontrar el camino hacia casa
Pesa en mi corazón
Así que ven y libérame
Pesa tanto en mi corazón
Cariño, ¿me puedes encontrar en la oscuridad?, y cariño,
No me falles
Hay un viaje en mis ojos
Se me está haciendo difícil esconderme
Y nunca pensé que tocaría las alas de un ángel
Oohh...
(Repetir el estribillo hasta el final)
Como ves, he dejado por ahí una frase que dice "Sigue debajo..." Supongo que eso no forma parte de la canción, y que es una indicación del sitio de donde hayas sacado la letra, pero por si acaso...
Respuesta de jack smith
so much for this. I was into this issue and tired to tinker around to check if its possible but couldnt get it done. Now that i ha https://shareit.onl/ ve seen the way you did it, thanks guys
with