Traducción
Hola
Quisiera por favor me tradujera un texto para página web SIN ÁNIMO DE LUCRO. Es una web que hago en mi tiempo libre y por la amistad q me une a la deportista.
Me llamo Francisco, soy de españa y estoy realizando la página web de la gimnasta ya retirada Sara Moro. Me dirijo a ustedes para solicitar de manera expresa poder colocar en dicha página web una mayor cantidad de fotografías de las que actualmente permiten. Quisiera por favor vieran las especiales circunstancias y la dificultad de realizar la web de una gimnasta ya retirada de la que además no abunda archivo fotográfico. Muchos campeonatos (incluidos del Mundo o las olimpiadas de Sydney) quedarían sin ningún tipo de foto a excepción de las publicadas en Gymbox. Aparte de cumplir con las condiciones exigidas, habría un especial agradecimiento para la web Gymbox.com. Ruego tomen en consideración lo anteriormente expuesto y se dirijan a mí en la mayor brevedad posible.
Gracias por su atención. Un saludo.
Gracias. Un saludo
Quisiera por favor me tradujera un texto para página web SIN ÁNIMO DE LUCRO. Es una web que hago en mi tiempo libre y por la amistad q me une a la deportista.
Me llamo Francisco, soy de españa y estoy realizando la página web de la gimnasta ya retirada Sara Moro. Me dirijo a ustedes para solicitar de manera expresa poder colocar en dicha página web una mayor cantidad de fotografías de las que actualmente permiten. Quisiera por favor vieran las especiales circunstancias y la dificultad de realizar la web de una gimnasta ya retirada de la que además no abunda archivo fotográfico. Muchos campeonatos (incluidos del Mundo o las olimpiadas de Sydney) quedarían sin ningún tipo de foto a excepción de las publicadas en Gymbox. Aparte de cumplir con las condiciones exigidas, habría un especial agradecimiento para la web Gymbox.com. Ruego tomen en consideración lo anteriormente expuesto y se dirijan a mí en la mayor brevedad posible.
Gracias por su atención. Un saludo.
Gracias. Un saludo
1 Respuesta
Respuesta de elgoscoix
1
Te mando la traducción que querías. Espero que tengas suerte con la página web. Un saludo,
El gos coix
My name is Francisco, I am from Spain and I am building a web site devoted to the retired gymnast Sara Moro. I am writing to request specifically the possibility to be able to place in the aforesaid web site more photographs than those allowed at present. I would like you to notice the special circumstances and the difficulty that the fact of building a web site about a retired gymnast -whose photographic archive, besides, is not very extensive- entails. Many championships (including World Championships and Sydney Olimpic Games) would not feature any picture apart from those published in Gymbox. Apart from complying with the requested conditions, I would specially thank Gymbox.com in the site. I beg you to take all this into account and to contact me as soon as possible.
Thank you very much.
Sincerely.
El gos coix
My name is Francisco, I am from Spain and I am building a web site devoted to the retired gymnast Sara Moro. I am writing to request specifically the possibility to be able to place in the aforesaid web site more photographs than those allowed at present. I would like you to notice the special circumstances and the difficulty that the fact of building a web site about a retired gymnast -whose photographic archive, besides, is not very extensive- entails. Many championships (including World Championships and Sydney Olimpic Games) would not feature any picture apart from those published in Gymbox. Apart from complying with the requested conditions, I would specially thank Gymbox.com in the site. I beg you to take all this into account and to contact me as soon as possible.
Thank you very much.
Sincerely.
