Traducción del inglés
¡Hola! ¿Alguien podría traducirme al español la siguiente canción?
Life changes its beauty all the time.
Sometimes it's a shade, sometimes life is sunlight.
Live every moment here to your heart's content.
The time that is here may not be tomorrow.
One who loves you whole-heartedly.
It is difficult meet that person.
If there is someone like that somewhere.
That person is more beautiful than all.
Grab onto that (person's) hand.
He or she may not be so gracious tomorrow.
Live every moment here to your heart's content.
The time that is here may not be tomorrow.
Taking the shadow of your eyelashes, when someone comes near.
You try to reason with your crazy heart.
Your heart just goes on beating.
But think, that which is here now.
That story may not be here tomorrow.
Life changes its beauty all the time.
Sometimes it's a shade, sometimes life is sunlight.
Live every moment here to your heart's content.
The time that is here may not be tomorrow."
Gracias.
Life changes its beauty all the time.
Sometimes it's a shade, sometimes life is sunlight.
Live every moment here to your heart's content.
The time that is here may not be tomorrow.
One who loves you whole-heartedly.
It is difficult meet that person.
If there is someone like that somewhere.
That person is more beautiful than all.
Grab onto that (person's) hand.
He or she may not be so gracious tomorrow.
Live every moment here to your heart's content.
The time that is here may not be tomorrow.
Taking the shadow of your eyelashes, when someone comes near.
You try to reason with your crazy heart.
Your heart just goes on beating.
But think, that which is here now.
That story may not be here tomorrow.
Life changes its beauty all the time.
Sometimes it's a shade, sometimes life is sunlight.
Live every moment here to your heart's content.
The time that is here may not be tomorrow."
Gracias.
1 Respuesta
Respuesta de elgoscoix
1
Te copio la traducción; espero que te sirva. Un saludo,
El Gos Coix
La vida cambia su belleza todo el tiempo
A veces es una sombra, a veces la vida es luz del sol
Vive cada momento que pases aquí de forma que tu corazón quede satisfecho
El tiempo que está aquí puede que no dure hasta mañana
Alguien que te ama con todo su corazón
Es difícil encontrar esa persona
Si es que hay alguien así en alguna parte
Esa persona es más bella que nada
Agárrate a esa mano (de esa persona)
Puede que él o ella no sea tan gentil mañana
Vive cada momento que pases aquí de forma que tu corazón quede satisfecho
El tiempo que está aquí puede que no dure hasta mañana
Quitándote la sombra de las pestañas cuando alguien se acerca
Intentas razonar con tu loco corazón
Tu corazón simplemente sigue latiendo
Pero piensa que lo que está aquí ahora
Esa historia puede que no esté aquí mañana
La vida cambia su belleza todo el tiempo
A veces es una sombra, a veces la vida es luz del sol
Vive cada momento que pases aquí de forma que tu corazón quede satisfecho
El tiempo que está aquí puede que no dure hasta mañana
El Gos Coix
La vida cambia su belleza todo el tiempo
A veces es una sombra, a veces la vida es luz del sol
Vive cada momento que pases aquí de forma que tu corazón quede satisfecho
El tiempo que está aquí puede que no dure hasta mañana
Alguien que te ama con todo su corazón
Es difícil encontrar esa persona
Si es que hay alguien así en alguna parte
Esa persona es más bella que nada
Agárrate a esa mano (de esa persona)
Puede que él o ella no sea tan gentil mañana
Vive cada momento que pases aquí de forma que tu corazón quede satisfecho
El tiempo que está aquí puede que no dure hasta mañana
Quitándote la sombra de las pestañas cuando alguien se acerca
Intentas razonar con tu loco corazón
Tu corazón simplemente sigue latiendo
Pero piensa que lo que está aquí ahora
Esa historia puede que no esté aquí mañana
La vida cambia su belleza todo el tiempo
A veces es una sombra, a veces la vida es luz del sol
Vive cada momento que pases aquí de forma que tu corazón quede satisfecho
El tiempo que está aquí puede que no dure hasta mañana
¡Muchísimas gracias! ¡Una traducción muy bonita! Y no me refiero a la letra de la canción (que también), sino a la forma en que está traducida :-)
